Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CLAUDIO BARRERA
( 1912-1971 )

 

Claudio Barrera é o pseudônimo do poeta hondurenho Vicente Alemán.

 

 

TEXTO EM ESPAÑOL    -    TEXTO EM PORTUGUÊS

 

 

UN PEDAZO DE TIERRA

 

Un pedazo de tierra,

es también paz y sombra y compañia.

Además de pedazo de tierra.

 

Es amor en la ausencia

y es la caricia grata

que da la compañera.

Además de pedazo de tierra.

 

Es el hijo que nace igual que las espigas

y los granos de trigo.

Es la novia, la madre y el amigo.

Además de pedazo de tierra.

 

Es casi el corazón latiendo a gritos

en la paz de los patios.

Es algo que jamás se nos separa,                   |

algo que está en nosotros.                         !

Además de pedazo de tierra.

 

Es canto que se pega a los labios

como un beso del viento.

Es el temblor del agua en el invierno

y el verano sediento.

 

Un pedazo de tierra es compañía

porque es sangre y espíritu

y nos hace vivir

con la diafanidad de la poesía.

 

Un pedazo de tierra

es sepulcro

y es grata compañía...

 

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

 

 

UM PEDAÇO DE TERRA

 

Um pedaço de terra
é também paz e sombra e companhia.
Além de um pedaço de terra.

 

É amor na ausência
e é a carícia grata
que dá a companheira.
Além de um pedaço de terra.

 

É o filho que nasce igual que as espigas
e os grãos de trigo.
É a noiva, a mãe e o amigo.
Além de um pedaço de terra.

 

É quase o coração latejando a gritos
na paz dos pátios.
É algo que jamais nos separa,
algo que está em nós.

Além de um pedaço de terra.

 

É canto que prega nos lábios
como um beijo no vento.
É o tremor da água no inverno
é o verão sedento.

Um pedaço de terra é companhia
porque é sangue e espírito
e nos permite viver
com a diafanidade da poesia.

Um pedaço de terra
é sepulcro
e grata companhia.

 

 

 

 

Página publicada em janeiro de 2014

 

 

 


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar