http://www.festivalpoesianicaragua.com/xii-festival/

STEPHANE MARTELLY

Poeta y autora, y coordinadora del Grupo de Trabajo de Haití, Centro de Historia Oral y la Narración Digital de la Universidad de Concordia. 

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

XII FESTIVAL DE POESIA DE GRANADA, NICARAGUA, 2016.  14 al 20 de Febrero de 2016. Memoria poética. 105 poetas, 50 países. Managua: 2017.  186 p. Ex. bibl. Antonio Miranda

FACHADAS

Arrimada a esta tectónica
y todos estos huesos sin
posición
todo este tumulto
como si no fuera nada
como si el ruído
no le perteneciera
Mientras que
Se accede
finalmente
al estada de fachada
Anclaje sin peso
apoyado
en el viento
(Inventarios, inédito)

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

        FACHADAS

Sujeitada a esta tectônica
e todos esses ossos sem
posição
todo este tumulto
como se não fosse nada
como se o ruído
não fosse dele
Enquanto
chega
finalmente
ao lugar da fachada
Ancoragem sem peso
apoiado
no vento

(Inventário, inédito)

Página publicada em setembro de 2019