Biografía y foto: http://www.zurgai.com/

SALUSTIANO MARTÍN

SALUSTIANO MARTÍN GONZÁLEZ (Parada de Rubiales, Salamanca, 1950) vive en Madrid. Es licenciado en Literatura Hispánica y en Historia Moderna y Contemporánea. Ha sido profesor de Lengua y Literatura en Enseñanza Secundaria durante más de treinta años; jubilado en 2010. Desde 1972 ha publicado artículos y reseñas de crítica literaria (Poesía Hispánica, Reseña, Camp de l'arpa, Saida, Ínsula, Hora de poesía, Nueva Estafeta, Diablotexto, España Contemporánea, ...), y ha prologado los libros de poemas Cartas de amor de un comunista, de Isabel Pérez Montalbán (1999), y Basura mundi, de María Ángeles Maeso (2008). Han aparecido poemas suyos en algunas revistas (Poesía Hispánica, Cuadernos Hispanoamericanos, Turia, Mientras tanto, La hamaca de lona, Lunas rojas, International Poetry Review. Special issue: Spain’s poetry of conscience, etc.) y en libros colectivos (Voces del extremo, 1999; Voces del extremo: Poesía y Conciencia, 2000; El último en morir que apague la luz. Atlas poético, 2001; Palabras de paso: Antología de poetas en Salamanca, 1975 – 2001 (2001), y tiene publicados tres libros: La mano con la herida, Talavera de la Reina, Colección Melibea, 1995; Pasa la voz, hermano, Madrid, Bartleby, 2000, y Los filisteos juegan con fuego, Talavera de la Reina, Colección Melibea, 2001. Ha obtenido premio en algunos concursos de poesía: Premio "El Seráfico" (Elda) por Como quien pasa por el fuego (inédito) en 1982; segundo premio del Certamen Nacional "Gerardo Diego" por Después de la caída", diez poemas) en 1994 (publicado en AA. VV., Versos de tiza, Tomelloso, IES Eladio Cabañero, 1999); Premio "Joaquín Benito de Lucas" en 1994; Accésit Premio "Rafael Morales" en 2000. Ha participado en la fundación de la revista electrónica de poesía Lunas Rojas y en las dos primeras reuniones, en Moguer, de los poetas del extremo. Actualmente es miembro del Colectivo Baltasar Gracián de estudios sobre educación.

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

DISIDENTES - ANTOLOGÍA DE POETAS CRÍTICOS ESPAÑOLES (1990-2014)  Selección y edición de Alberto García-Teresa.  Madrid: La Oveja Roja, 2015.  449 p.  13,5x21,5 cm.  ISBN 978-84-16227-04-4  Ex. bibl. Antonio Miranda 

Biografía y foto: http://www.zurgai.com/

SALUSTIANO MARTÍN

SALUSTIANO MARTÍN GONZÁLEZ (Parada de Rubiales, Salamanca, 1950) vive en Madrid. Es licenciado en Literatura Hispánica y en Historia Moderna y Contemporánea. Ha sido profesor de Lengua y Literatura en Enseñanza Secundaria durante más de treinta años; jubilado en 2010. Desde 1972 ha publicado artículos y reseñas de crítica literaria (Poesía Hispánica, Reseña, Camp de l'arpa, Saida, Ínsula, Hora de poesía, Nueva Estafeta, Diablotexto, España Contemporánea, ...), y ha prologado los libros de poemas Cartas de amor de un comunista, de Isabel Pérez Montalbán (1999), y Basura mundi, de María Ángeles Maeso (2008). Han aparecido poemas suyos en algunas revistas (Poesía Hispánica, Cuadernos Hispanoamericanos, Turia, Mientras tanto, La hamaca de lona, Lunas rojas, International Poetry Review. Special issue: Spain’s poetry of conscience, etc.) y en libros colectivos (Voces del extremo, 1999; Voces del extremo: Poesía y Conciencia, 2000; El último en morir que apague la luz. Atlas poético, 2001; Palabras de paso: Antología de poetas en Salamanca, 1975 – 2001 (2001), y tiene publicados tres libros: La mano con la herida, Talavera de la Reina, Colección Melibea, 1995; Pasa la voz, hermano, Madrid, Bartleby, 2000, y Los filisteos juegan con fuego, Talavera de la Reina, Colección Melibea, 2001. Ha obtenido premio en algunos concursos de poesía: Premio "El Seráfico" (Elda) por Como quien pasa por el fuego (inédito) en 1982; segundo premio del Certamen Nacional "Gerardo Diego" por Después de la caída", diez poemas) en 1994 (publicado en AA. VV., Versos de tiza, Tomelloso, IES Eladio Cabañero, 1999); Premio "Joaquín Benito de Lucas" en 1994; Accésit Premio "Rafael Morales" en 2000. Ha participado en la fundación de la revista electrónica de poesía Lunas Rojas y en las dos primeras reuniones, en Moguer, de los poetas del extremo. Actualmente es miembro del Colectivo Baltasar Gracián de estudios sobre educación.

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

DISIDENTES - ANTOLOGÍA DE POETAS CRÍTICOS ESPAÑOLES (1990-2014)  Selección y edición de Alberto García-Teresa.  Madrid: La Oveja Roja, 2015.  449 p.  13,5x21,5 cm.  ISBN 978-84-16227-04-4  Ex. bibl. Antonio Miranda

 VEINTINUEVE

[18 oct 95]

       

Acabo de leer el periódico

 — entre otros ecos
sociales algofrívolos —

 que ya son veintineuva
los que han muerto en
Asturias este año.

 Diversos son los hombres y diversas
las mujeres,
y han convenido
muchas formas distintas
a sus muertes tempranas.

 Recuerdo,
sobre la tierra hozada,

Cadáveres tronchados por las vigas
de algún derrumbamiento,
trozos
de ser
humano entre los restos
de un estalido de grisú,

 vagonetas que aplastan
sus esternones como barro
que deja de latir.

 Ya
no
hay
clases,
assegura
el portavoz de los patronos.

 Es,
simple
mente
la estricta división
técnica del trabajo:

 que unos son llamados
para morir,
que otros para
continuar tirando todavia:

alguien debe quedar que avente
las trizas consumadas.

Cada cual tiene
lo que estabelece su contrato,
éstos el gas para la forma
de su muerte,

                    Aquéllos
el buen mullido ambiente
para poder seguir su vigilancia
del beneficio.

                   Veinti-
nueve.

           A veces,
ya que no nos descubren
la razón de sus vidas,

 tan poco estimulantes,

 ofrecen sus esquelas los periódicos:

 acaso sin saber,

 nos informan acerca
de como son las cosas
en España.

 Nadie se da
por enterrado.

         De Los filisteos juegan con fuego (2001)

 

 LA HISTORIA CONTINÚA, 2

 Felizes los derrumbes de los muros,

mentira as palavras que auguraban
a puesta en libertad de algún esclavo.

abiertos los cerrojos,

barrotes más sutiles aprisionan
a esos seres humanos que se habían
soñado libres,

                   se han erguido
tan sólo los poderes del dinero.

         De Pasa la voz, hermano (2000)

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

 VINTE E NOVE

      [18 oUt 95]

 Acabo de ler o jornal

— entre outros ecos
sociais algo frívolos —

que já são vinte e nove
os que morreram em
Astúrias neste ano.

Diferentes são os homens e diferentes
as mulheres,
e combinaram
muitas formas diferentes
às suas mortes antecipadas.

Recordo,
sobre a terra capinada,

cadáveres partidos pelas vigas
de algum desmoronamento,
troços
de ser
humano entre os restos
de um estalo de grisu,

vagões que esmagam,
seus esternos como barro
que deixa de pulsar.

Já
    não
          existem classes,
                                  garante
o porta voz dos padroeiros.

É,
simples
                     mente,
a estrita divisão
técnica do trabalho:

que uns são chamados
para morrer,
e outros para
continuarem ainda andando:

alguém deve ficar que avente
as migalhas consumadas.

Cada um tem
o que estabelece o contrato:
estes o gás para a forma
de sua morte,

                     outros
o bom e fofo ambiente
para poder seguir sua vigilância
do benefício.

                    Vinte e
nove.

         Às vezes,
já que não nos descobre
a razão de suas vidas,

tampouco estimulantes,

oferecem seus necrológios os jornais:

talvez sem saber,
nos informam sobre
como são as coisas em Espanha.

Ninguém se dá
por inteirado. 

A HISTÓRIA CONTINUA, 2

Felizes as demolições dos muros,

Mentira as palavras que auguravam
a libertação de algum escravo

Abertos os ferrolhos,

Barrotes mais sutis aprisionam
esses seres humanos que sonharam
ser livres,

      se ergueram

apenas os poderes do dinheiro.