POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Universidad Complutense de Madrid

MANOEL GONZÁLEZ

´/Tambíén aparece como Manuel González/

Nasceu em Santa María de Viego, España. 

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

LATINIDADE: I COLETÂNEA POÉTICA DA SOCIEDDE DE CULTURA LATINA DO  ESTADO DO MARANHÃO.   Dilercy Adler, org. São Luis: Estação  Produções Ltda, 1998.  108 p.  Capa: Carranca – Fonte do Ribeirão – São Luís – Maranhão – Brasil        Ex. bibl. Antonio Miranda

RESPIRA HONDO

Respira hondo.
y ven conmigo debajo de los hayales,
veras el monte muy verde,
te embriagaras del paisaje.
¡Hayas gentiles creciendo
en mil verdores de estos prados!
Estais marcados en el recuerdo,
sois anhelo de volver.
¡Sois tierníssima ternura del antaño!
—Marquemos ahora —¡Cariño!
Un corazón, dos nombres.
Dos nombres en las hojas y en el aire.
Seamos dos brisas que se amaron,
dos brisas de las sierras de mi Asturias.
¡Vem conmigo amor debajo de los hayales!

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução: Antonio Miranda

RESPIRA FUNDO

Respira fundo,
e vem comigo o bosque de carvalhos,
verás monte muito verde,
ficarás embriagado pela paisagem.
Carvalhos gentis crescendo
em mil verdores destes prados!
Estais marcados na lembrança,
sois anseio de regresso.
Sois tenra ternura de outrora!
—Marquemos agora— Carinho!
Um corações,  dois nomes.
Dois nomes nas folhas e no ar.
Sejamos duas brisas que se amaram,
duas brisas das serras de minha Asturias.
Vem comigo amor debaixo do bosque de carvalhos!

Página publicada em outubro de 2019