POESÍA ESPAÑOLA / POESIA ESPANHOLA
Coordinación/coordenacão de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Fuente: www.enfocarte.com
JAIME GIL DE BIEDMA
(1929-1990)
Poeta español nacido en Barcelona. Inició sus estudios de Derecho en Barcelona y los continuó en Salamanca, por cuya universidad se licenció.
Su poesía, de tono elegíaco, enlaza con la de Vallejo, Antonio Machado y con el delicado erotismo de Cernuda. Aunque su obra no es muy extensa, es una de las que más influencia ha ejercido en las generaciones recientes.
Su primer libro, «Según sentencia del tiempo», se publicó en 1953. Luego, «Compañeros de viaje» en 1959, «En favor de Venus» en 1965, «Moralidades» en1966, «Poemas póstumos» en1968, «Las personas del verbo» en 1975 y 1982, donde recoge su poesía hasta esas fechas. Escribió agudos ensayos literarios, y después de su muerte se editó un diario suyo, «Retrato del artista».
Fuente: http://amediavoz.com
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
NO VOLVERÉ A SER JOVEN
Que la vida iba en serio
uno lo empieza a comprender más tarde
— como todos los jóvenes, yo vine
a llevarme la vida por delante.
Dejar huella quería
y marcharme entre aplausos
— envejecer, morir, eran tan sólo
las dimensiones del teatro.
Pero ha pasado el tiempo
y la verdad desagradable asoma:
envejecer, morir,
es el único argumento de la obra.
RESOLUCIÓN
Resolución de ser feliz
por encima de todo, contra todos
y contra mí, de nuevo
— por encima de todo, ser feliz –
vuelvo a tomar esa resolución.
Pero más que el propósito de enmienda
dura el dolor del corazón.
De Poemas Póstumos, 1968
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
NÃO VOLTAREI A SER JOVEM
Que a vida ia em sério
a gente começa a entender mais tarde
— como todos os jovens, eu vim
a levar a vida adiante
Deixar rastro queria
e marchar entre aplausos
— envelhecer, morrer, eram apenas
dimensões do teatro.
Mas o tempo passou
e a verdade desagradável assoma:
envelhecer, morrer,
é o único enredo da obra.
DECISÃO
Decisão de ser feliz
acima de tudo, contra todos
e contra mim, outra vez
— acima de tudo, ser feliz —
volto a toma esta decisão.
Mais que o propósito da emenda
dura a dor do coração.
De Poemas Póstumos, 1968
|
