POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Universidad Complutense de Madrid

 

INMA LUNA

Inma Luna (Madrid, 1966) es periodista y antropóloga. Ha publicado, en poesía, No estoy limpia (Baile del Sol, 2011), El círculo de Newton (Baile del Sol, 2007), De ronda en ronda, antología itinerante de poetas españoles en México (Ediciones del Ermitaño –México– y Baile del Sol –Tenerife-, 2007), junto a Uberto Stabile y Antonio Orihuela, y Nada para cenar (LFC Ediciones, 2006).

 

TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

DISIDENTES - ANTOLOGÍA DE POETAS CRÍTICOS ESPAÑOLES (1990-2014)  Selección y edición de Alberto García-Teresa.  Madrid: La Oveja Roja, 2015.  449 p.  13,5x21,5 cm.  ISBN 978-84-16227-04-4  Ex. bibl. Antonio Miranda

 

         DUDAS

Me preguntaba si tendrían pelo debajo de las tocas,
si sus manos podían ensuciarse,
si alguna vez dirían palabrotas,
si pensarían em hombres,
si mascarían chicle cuando nadie las viera
o darían volteretas en sus camas, a solas.
Me preguntaba si tendr~ian pelo debajos de las tocas
si habría algún latido, algo vivo y real, debajo de suas hábitos.

 

            EL PATIO

 Emparejadas como bueyes
salíamos al patio.
Al pirncipio había yerbas, amapolas,
algunas briznas insólitas de trigo,
semillas que broaban sin deber.
Luego, todo se hizo cemento
de aquel que lastima las rodillas.
El campo despertaba
demasiados instinto.

                   De Divina (2014)

        
Vea otros poetas y poemas de ESPAÑA en nuestro Portal de Poesía:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/espanha/espanha.html

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

         DÚVIDAS

 u me perguntava se teriam pelo debaixo das toucas,
se suas mãos podiam sujar-se,
se alguma vez diriam palavrões,
se pensariam em homens,
se mascariam chiclete quando ninguém as visse
ou dariam cambalhotas em suas camas, sozinhas.
Eu me perguntava se teriam pelo debaixo das toucas
se haveria algum pulsar, algo vivo e real, debaixo de
suas vestimentas..

        

         O PÁTIO

Emparelhadas como bois
íamos ao pátio.
Á princípio havia ervas, amapolas,
algumas fibras insólitas de trigo,
sementes que brotavam sem razão.
Depois, tudo se fez cimento
daquele que lastima os joelhos.
O campo despertava
instintos em demasia.       

 

Página publicada em março de 2017