POESÍA ESPAÑOLA / POESIA ESPANHOLA

Coordinación/coordenacão de AURORA CUEVAS CERVERÓ  
 

Foto por Daniel Pedriza

GUILLERMO LÓPEZ GALLEGO

Guillermo López Gallego (Madrid, 1978) es un poeta y traductor español. Licenciado em Derecho y estudiante de Filología clásica. Libros de poesia: De vez en cuando, Santander, Editorial Límite, 1997; Hammarlund, Madrid, entonces, 1999; A la bim bom bam, Madrid, Librolí Libros, 1999; 35 Variations, París, Le Castor Astral, 2000 ; El faro, Valencia, Pre-Textos, 2008

Vea también del autor en este portal: POESIA VISUAL / ARTE VERBAL

TEXTOS EN ESPAÑOL    /    TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

EL PASEO

El sol es de Lana,
y yo añado las circunstancias.

Pasa un viejo asustado
de la mano de la Guerra Civil.

Mis vecinos maduran para el crimen,
grandes y tontos pecados.

Juego a ser un dios
que es un niño de barrio.

O PASSEIO

O sol é de lã,
e eu agrego as circunstâncias.

Passa um velho assustado
a mão dada com a Guerra Civil.

Meus vizinhos amadurecem pelo crime,
graúdos e tolos pecados.

Brinco de ser um deus
que um garoto da favela.

====================

LOTÓFAGO

El abrazo de cloro de la noche.
Árboles espantados. Regresar,
a casa y al olvido.

Autobús que me llevas,
lenta sala de espera,
luz enferma.

!Oh, camino perdido, sucia orilla!
?Dónde están las sirenas?
?No debían cantar?

Aprender, decidir.
Olvidar las lecciones,
no hay próxima vez.

LOTÓFAGO

O abraço de cloro da noite.
Árvores espantadas. Regressam
a casa e ao olvido.

Ônibus que me levas,
lenta sala de espera,
luz enferma.

Oh, caminho parado, margem suja!
Onde estão as sereias?
Não deveriam cantar?

Aprender, decidir.
Esquecer as lições,
não tem uma vez mais.

Página publicada em janeiro de 2010.