POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Universidad Autónoma de España 

O Cristo crucificado,
de Diego Velázquez

ANÓNIMO ESPAÑOL DEL SIGLO XVI

(Anônimo espanhol do séc. XVI)

No me mueve, mi Dios, para quererte

el Cielo que me tienes prometido

ni me mueve el Infierno tan temido

para dejar por eso de ofenderte.

Tú me mueves, Señor. Múeveme el verte

clavado en una cruz y escarnecido;

muéveme el ver tu cuerpo tan herido,

muévenme tus afrentas, y tu muerte.

Muéveme, en fin, tu amor, y en tal manera,

que, aunque no hubiera Cielo, yo te amara,

y, aunque no hubiera Infierno, te temiera.

No me tienes que dar porque te quiera,

pues, aunque lo que espero no esperara,

lo mismo que te quiero te quisiera.

TRADUÇÃO DE IVO BARROSO,
publicado originalmente em O Torso e o Gato, editora Record, 1991.

A CRISTO CRUCIFICADO

Não me move, meu Deus, para querer-te

O céu que me deixaste prometido

Nem me move o inferno tão temido

Para deixar, por isso, de ofender-te.

Tu me moves, Senhor; move-me ver-te

Pregado numa cruz e escarnecido;

Move-me ver teu corpo tão ferido

Sofrer afrontas e jazer inerte.

Move-me, enfim o teu amor eterno,

Que em não havendo céu inda te amara

E te temera não houvesse inferno.

Nada por teu amor minh’alma espera,

Pois se o que espero achar não esperara,

O mesmo que te quero te quisera.

Poesía mística - religiosa

Página publicada em outubro de 2018