Fuente:
http://collaborations.denison.edu/istmo/n12/articulos/paisaje.html
GILBERTO GONZÁLEZ Y CONTRERAS
(1904-1954)
Poeta e escritor salvadorenho.
CALOR
Mediodía del trópico. Galbana.
La desnudez rojiza
de la arada
implora al cocotero
agite el abanico de sus palmas.
El crepitar de la madera
imita la cigarra.
Anda el silêncio de puntillas
por la casa.
Y el agua de la acequia toma el pulso
al calor que aletarga.
IGLESIA
Tus torres son agujas
para ensartar estrelas.
Eres en tu blancor una paloma
con las alas abiertas.
A pesar de tu grave
serenidade concentras
el consuelo de todos los dolores,
la esperanza de todas las tristezas.
En tus pararrayos el sol danza
y las nubes se enredan.
A PESCA DA FELICIDADE
Tradução de Solon Borges dos Reis
Jogo sobre teus olhos, como sobre um tanque,
para pescar a sorte a rede da tristeza.
Roda repleto de perfumes o crepúsculo
nos montes dourados de linhas recortadas,
e uma suave quietude infiltra-se em meu sangue
ao sentir tuas carnes moças e morenas.
Num rincão de minha alma ficou tua imagem
como em um cofre antigo, uma preciosidade,
e a imagem debruçada se ergue a cada instante
porque é imagem feita com seiva d vida.
Com tanta singeleza quero-te e por isso
meu amor é mais duro que a morte e a vida,
não há vento que apague a incessante chama
que de vertigem ébrio o coração calcina.
E por isso, mulher, com sobressalto imenso,
— sobre tua boca pura que o pensamento afina —
jogo sobre teus olhos como sobre o tanque,
para pescar ventura a rede da tristeza.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
CALOR
Meio-dia do trópico. Lerdeza.
A desnudez avermelhada
da aradura
implora ao coqueiro
agite o leque de suas palmas.
O crepitar da madeira
imita a cigarra.
Anda o silêncio pé-ante-pé
pela casa.
E a água do rego toma o pulso
ao calor da letargia.
IGREJA
Tuas torres são agulhas
para espetar estrelas.
És em tua brancura uma pomba
com as asas abertas.
Apesar de tua grave
serenidade concentras
o consolo de todas as dores,
a esperança de todas as tristezas.
Em teus para-raios o sol dança,
e as nuvens se atrapalham.
Página publicada em março de 2008. Ampliada em junho de 2017. |
