Fuente:

http://collaborations.denison.edu/istmo/n12/articulos/paisaje.html  

GILBERTO GONZÁLEZ Y CONTRERAS

(1904-1954)

Poeta e escritor salvadorenho.

A PESCA DA FELICIDADE

            Tradução de Solon Borges dos Reis

Jogo sobre teus olhos, como sobre um tanque,

para pescar a sorte a rede da tristeza.

Roda repleto de perfumes o crepúsculo

nos montes dourados de linhas recortadas,

e uma suave quietude infiltra-se em meu sangue

ao sentir tuas carnes moças e morenas.

Num rincão de minha alma ficou tua imagem

como em um cofre antigo, uma preciosidade,

e a imagem debruçada se ergue a cada instante

porque é imagem feita com seiva d vida.

Com tanta singeleza quero-te e por isso

meu amor é mais duro que a morte e a vida,

não há vento que apague a incessante chama

que de vertigem ébrio o coração calcina.

E por isso, mulher, com sobressalto imenso,

— sobre tua boca pura que o pensamento afina —

jogo sobre teus olhos como sobre o tanque,

para pescar ventura a rede da tristeza.

Página publicada em março de 2008.