|
Fuente: http://elcuestionariodelescritor.blogspot.com.br/
SARA VENEGAS COVEÑA
Escritora ecuatoriana (Cuenca, 1950). Poemarios: Luciernaga y otros textos, Entrelineas, Indicios, PoeMAR, Mas alla del agua, Antologia Personal.
Antologias críticas: Escena literaria en Latinoamerica, Poesia y cuento ecuatoriano. Antologia tematica, Lirica espanyola contemporanea. Poetas de los 70, Antologia de literatura infantil. 2 libros sobre el uso del espanyol.
Coautora en antologias literarias internacionales. Varios premios literarios: Premio Nacional de Poesia Jorge Carrera Andrade, Quito,2000; Mencion Especial de Pegaso Editores, Rosario, Argentina, 2000; Hoja de Encina, Asociacion Prometeo de Poesia, Madrid, 2001.
Doctora en Filología Germánica, Profesora de Lengua y Cultura Alemana, Profesora de Lengua y Cultura Espanyola. Máster en Docencia Universitaria. Profesora universitaria en Alemania y Ecuador. Directora-Fundadora de la Academia Iberoamericana de Poesia, capitulo Cuenca, y de su revista MARGINALIA (www.uazuay.edu.ec/publicaciones/sarav/svrevistas.htm). Directora del equipo editor ecuatoriano de FRANCACHELA, revista internacional de Literatura y Arte. Poemas traducidos al aleman, frances, ingles e italiano.
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
SÉ QUE EN EL FONDO DE MÍ ALETEA CIERTA MÚSICA
inexplicable y buena.
sé que alguien por ella me reconoce y me llama
desde antes de mí.
De Más allá del agua, 1998.
MADRUGADA
un pájaro sonámbulo
deja caer sus notas
agua fresca
sobre la noche eterna del insomne
De Mínima antologia poética, 2010.
NADA
pájaros sin voz
planean
sobre cuadernos vacíos
De Luciérnaga y otros textos, 1982
RETORNO
los pájaros han vuelto a mi ventana
oscuros libres ajenos
queman el aire cantan
pero no anidan
cruzan el desierto de mi nombte
beben de mi sed
los pájaros tardios
mi casa es un enjambre de alas que se fueron
De Al andar, 2004
DESTINO
¿y si un día amanecieran las calles todas con candados)
¿y si los árboles no cesaran de crecer contra el cielo verde?
¿y si mi corazón se mudara al pecho de um canário
De Más allá del agua, 1998
TU NOMBRE... DEJA UNA CICATRIZ DE NAVES ENCENDIDAS
aqui. en el océano de mi pecho.
De Más allá del agua, 1998
Extraído de
Unión LIBRE - www.unionlibre.rakumin.org/
Editorial La Draga y el Dragón Colección El Pulpo de la distancia
Curandero y fotografías Enrique Hernández-D'Jesús
No. 359 5 de noviembre de 2017
Sara Beatriz Vanegas poeta que vive entre dos continentes, dos cosgomonías de mundo casi antagónicas, nació de familia humilde en Cuenca (Ecuador) y ha pasado parte de su vida estudiando en Alemania, donde se Doctoró en Filología germánica. también es editora y es de las más reconocidas críticas literarias en el Ecuador. Ha publicado en poesía: Al andar, Más allá del agua y Antología poética, entre otros. Dirigió las antologías Poetas de la Mitad del Mundo. Antología de poesía escrita por mujeres ecuatorianas y Diccionario de autores ecuatorianos contemporáneos.
(fragmentos)
CAFÉ
mientras espero el día
Alejandra y Alfonsina y Safo
se acercan a mi mesa
ordenan café negro
y agua
compartimos el pan
la soledad la muerte
de rodillas en un poema gris/
desubicado
LA ESPERA
antiguos muros oxidados
el sol es una brasa triste sobre las piedras
mientras el musgo milenário torpemente se arrastra
de los postigos a tus ojos
cansados de tanta espera
NAUFRAGIO
aguas que bautizan gaviotas velas y puertos encandilados. te cubren con rosas azuladas. te vuelven a la playa. hastiada y solitaria. vacía.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
SEI QUE NO FUNDO DE MIM ESVOAÇA CERTA MÚSICA
inexplicável e boa:
sei que alguém por ela me reconhece e me chama
desde antes de mim
De Más allá del agua, 1998.
MADRUGADA
um pássaro sonâmbulo
deixa cair suas notas
água fresca
sobre a noite eterna do insone.
De Mínima antología poética, 2010
NADA
pássaros sem voz
plainam
sobre cadernos vazios.
De Luciérnaga y otros textos, 1988
RETORNO
só pássaros regressaram à minha janela
escuros livres alheios
queimam o ar cantam
mas não aninham
cruzam o deserto de meu nome
bebem de minha sede
os pássaros tardios
Minha casa é enxame de asas que partiram
De Al andar, 2004
DESTINO
E se um dia as ruas amanhecessem todas com cadeados?
e se as árvores não parassem de crescer contra o verde céu?
e se meu coração mudasse para o peito de um canário?
De PoeMAR, 1994
TEU NOME ... DEIXA UMA CICATRIZ DE NAVES INCENDIADAS
Aqui. No oceano de meu peito.
De PoeMAR, 1994
CAFÉ
enquanto espero o dia
Alejandra y Alfonsina y Safo
aproximam-se de minha casa
pedem café preto
e água
compartilhamos o pão
a solidão a morte
de joelhos em um poema cinza/
deslocado
A ESPERA
antigos muros oxidados
o sol é uma brasa triste sobre as pedras
enquanto o musgo milenar torpemente se arrasta
dos postigos aos teus olhos
cansados de tanta espera
NAUFRAGIO
águas que batizam gaivotas veleiros e portos deslumbrados. te cobrem com rosas azuladas. Te devolvem à praia. entediada e solitária. vazia.
Página publicada em março de 2014; ampliada em novembro de 2017.
|
