RITA VARGAS RÍOS

Rita Vargas Ríos (Quito, Ecuador, 1956), ingeniera, narradora y poeta, es una mujer con absoluto poder de cosechar prismas sobre si misma o sobre cualquiera. Ha impuesto la arquitectura al espacio de su destino y cuando ha visto por conveniente desnudarse, lo ha hecho dejando bailar o volar las avispas de su vientre, para exponer su verdad les gusto o no. -  Jose Guillemo Vargas Rodríguez, Presidente Nacional de la Casa del Poeta Peruano. 

De
PERSISTENCIA
Parvo manual para salir de la agonía
y no morir en el intento.
Lima: Ediciones Maribelina; Casa del Poeta Peruano, 2010.
Incluye un CD con los poemas "Según la voz de José Guillermo".

TEXTOS EN ESPAÑOL   /   TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

DE TU VOZ ME SIGUE A TODAS PARTES

Me envuelve, me incendia tu voz
como en tobogán bermejo de Arco iris.
Me arrulla con matices tiernos y profundos:
cual gorjeos de palomas
arrullándose en tejados.

Me acaricia tu voz amor,
con agudos y altibajos,
como silba el viento
enamorando las urpichas escondidas
entre espigas tiernas y doradas.
Como ellas me inclino al vaivén
de tu mar verde y proceloso.

Me embruja tu voz, me anonada,
con sabor a vino tinto jerezano;
con calor de fuego en Ias entrañas
cual pisco nacido en cepas de mar y arena .
Y.. en sus olores y sabores del «quebranta»
se va el poco juicio
que desde Mayo me ha quedado.

Me desvisto tu voz, me seduce
y caen uno a uno
mis temores
quedando solo piei
para tu sol que baja a correntadas.

Me penetra tu voz como el mercurio
viajando loco por mis venas
y desgarra mi carne hasta los huesos
con arístas de ecos y cristales...

Y sangro, poeta,
      sangro
soledades
y
                   distancias.

                   Me sigue tu voz a todas partes.

TUA VOZ ME ACOMPANHA POR TODA PARTE

Me envolve, me incendeia tua voz
como um tobogã vermelho de arco-íris,
Me arrulha com matizes suaves e profundos
qual gorjeios de pombos
aninhando-se nos telhados.

Me acaricia tua voz, amor,
com agudos e altibaixos,
como assovia o vento
namorando as urpichas escondidas
entre tenras espigas e douradas.
Como elas me inclino no vai-e-vem
de teu mar verde e procelas.

Me enfeitiça tua voz, me aniquila,
com sabor de vinho tinto de Jerez;
com calor de fogo nas entranhas
qual psco nascido em cepos de mar e areia.

E... em seu odores e sabores do quebranto
vai-se o pouco de juízo
que desde maio me restou.

Me desveste tua voz, me seduz
e caem um a um
meus temores
restando apenas pele
para teu sol que desce em correnteza.

Penetra-me tua voz como o mercúrio
viajando doido por minhas veias
e desgarra minha carne até os ossos
com arestas de ecos e cristais...

E sangro, poeta,
     sangro
soledades
e
                            distâncias.

         Tua voz me segue a todas partes.

Página publicada em junho de 2010