LA PASIÓN DEL CANTO

¡Oh divina pasión del poeta,
amor imposible de imposibles cosas!
Traducir en lengua del canto
los vuelos fugaces, las sutiles formas,
y sentir la hermosura del alma
y sentir la hermosura de su obra
y surgir y subir y perderse,
más allá de la azul lontananza
do mares y cielos al sol se arrebolan.

Vagar con la imagen al soplo
del viento en los linos, del viento en las ondas,
en busca de tierras de ilusión y encanto,
per rutas ignotas;
¡o divina pasión del poeta,
demencia del numen, locura de gloria!

¡Y cuan dulce en las propias entrañas
ocultarse el amor de la sombra,
y en sueño de ensueño
palpitar con el ritmo de la hora,
mientras pasa el estruendo del día
con sollozos, aplausos y mofas!

Y mas dulce -en la noche- esconderse,
cual trémula alondra,
y volar por escalas de lumbre,
que del arrancan, que la altura tocan,
beber el rocío -licor de los cielos-
que tiembla en la concha de amor de las rosas
bajar con tenues rayos de la luna,
por las arboledas plateando la fronda,
sorprender en el aire que pasa
acordes y notas
de caricias, de arrullos, de trinos -
música de hechizo, música y aromas;
y sentir el amor de las linfas
cuando en la ribera se arrojan,
coronadas de flores de espuma,
palpitando locas;
arribar a alas cumbres del cielo
en pos de la aurora,
seguir de los astros
la ruta en el éter con las tenues ondas -
eco ardiente de todos los sones,
sutil cuerda de todas las notas,
lo infinito y lo sublime, que es cima
de cimas ignotas:
¡universo - occidente y oriente,
la noche, la aurora!...
¡Oh divina pasión del poeta!

A PAIXÃO DO CANTO

Oh divina paixão do poeta,
amor impossível de invisíveis coisas!
Traduzir na linguagem do canto
os vôos fugazes, as formas sutis,
e sentir a formosura da alma
e sentir a formosura de sua obra
e surgir e subir e perder-se,
bem além da distância azulada
onde céus e mares ao sol se colorem

Vagar com a imagem ao sopro
do vento nas velas, do vento nas ondas,
em busca de terras de ilusão e encanto,
por rotas ignotas;
ó divina paixão do poeta,
demência do nume, loucura de glória!

E quão doce nas próprias entranhas
ocultar-se o amor pela sombra,
e em sono de sonhos
palpitar com o ritmo da hora,
enquanto passa o alarido do dia
com soluços, aplausos e mofas!

E mais doce - na noite - esconder-se,
calhandra tremente,
e revoar por escadas de lume,
que dela arrancam, e que a altura tocam,
beber o rocio - licor celestial -
que treme na concha amorosa das rosas,
ir baixando com os tênues raios da lua,
pelos arvoredos prateando a folhagem,
surpreender na aragem que passa
acordes e notas
de carícias, de arrulhos, de trinos -
música de encantar, música e aromas;
e sentir o mesmo amor das linfas
quando na ribeira lascivas se arrojam,
coroadas de flores de espuma,
palpitando loucas;
alcançar as alturas do céu
atrás da alvorada,
seguir das estrelas
o caminho no espaço com as ondas tênues -
eco ardente de todos os sons,
sutil corda de todas as notas,
o infinito e o sublime, que é cimo
de cimos ignotos:
universo - ocidente e oriente,
a noite, a alvorada!...
Oh divina paixão do poeta!