JULIO PAZOS
Julio Pazos Barrera nació en Baños de Agua Santa, Ecuador, en 1944. Estudió Pedagogía en la Universidad Católica de su país. Director de la revista “Letras de Ecuador”, de la Casa de la Cultura Ecuatoriana.. Poeta, ensayista, Premio Nacional de Literatura 1980, Premio Casa de las Américas de Cuba, 1982, se desempeña actualmente como profesor de arte en diferentes universidades de Centroamérica.
Poemarios: Ocupaciones del buscador (Quito, 1971), Entre las sombras las iluminaciones (Quito, 1977), La ciudad de las visiones (Premio Nacional de Literatura “Aurelio Espinosa Pólit”, Quito, 1980) ), Levantamiento del país con textos libres (Premio Casa de las Américas, Cuba, 1982, 2da. ed., Quito, 1983; 3ra. ed. Quito, 1992), Oficios (Quito, 1984), Personajes volando en un lienzo (Cuenca, 1985), Mujeres ( Premio Jorge Carrera Andrade del Municipio de Quito, Quito, 1988) ), Constancias (Quito, 1994), Holograma (Quito, 1996), Días de pesares y delirios, (Quito, 2000), Documentos discretos (Quito, 2003); La peonza (Quito, 2006) ensayos literarios, de apreciación de arte y de cocina ecuatoriana en diarios y revistas del Ecuador.
TEXTOS EN ES0PAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
TERRUÑO
Muchos optimistas prefieren el secano.
Acuden con sus enseres.
Se instalan.
Dibujan el horizonte
y nubes semejantes a matanzas heroicas.
Otros adquieren menajes para doblegar montañas;
en sus cartas aluden al tono del basalto
y a la herrumbre de altos murallones.
Congéneres valientes salen en sus barcas,
en horas tardías, para esperar, delante de las islas
el minuto sin sol,
cuando una luz verde se decanta
entre las quiebras de las rocas
y en el agua abanicada del mar.
Pero yo me mantengo en este terreno.
Me entrego a la bruma
que besa roca y flor.
MIMO
El escritorzuelo confirma la presencia de su compañera.
Bebe el claro licor de sus hombros
y escucha un eco de amor más durable que los cuerpos.
Ella se contenta con estar.
Acaso piensa en el desgaste medio minuto.
Sin percatarse ondea,
sin planificar libera sus halos,
y el escritorzuelo publica esas señales
a lo largo del día, a lo ancho de la noche,
más allá del temor,
más allá de sus propios y estériles momentos.
De La Peonza (2005)
LOS CADÁVERES SE DESCOMPONÍAN
Escombros.
Cálices volcados en montes y ríos.
Ese olor detenido,
sin nombre, sin la fugacidad que pudiera aplacarlo.
Aquel día comenzó el hábito de hacer preguntas
ciegas, navíos al garete;
aquejan sombras perdidas de su sol
y ese olor es una línea de la incesante escritura.
De La Peonza (2005)
RECOMENDACIONES
Dentro de la memoria que canta
esperan lugares de felicidad y muerte.
No dejes que las palabras dormiten,
ya tendrán su oceánica clausura o su polvo.
Permite que las invenciones merodeen
sobre las especies que danzan.
Persigue a las nubes del poniente hasta doblegarlas,
ciñe con ellas tu cabeza.
Avanza por el camino del horizonte
y oye tus latidos,
ese coro que acompaña el crecimiento del fuego.
Deja tu espejo a la intemperie
para que reproduzca las alas del amor
que se agitan antes de perderse.
De Documentos discretos (2003)
EN CONTRASTE AL
FAENAMIENTO DE LAS ESPECIES
Arqueólogos, músicos, cantantes trabajan sus modelos;
En verdad es uno solo reverberante y sosegado.
Pintores, orfebres, semiólogos
convocan estimaciones de toda clase
para los días de celebración.
¿Quién puede ignorar cantos, colores y asombros?
¿Quién tolera el trayecto
Sin, ni siquiera alguna vez,
recordar el resplandor de sus perdidas alas?
El modelo no admite descanso.
Su materia, no clasificada, absorbe
tiempos, espacios,
toda insospechada perturbación de los sentidos.
De Holograma ( 1996)
LA SUBVERSIVA
Esta historia encadena imágenes terribles.
Cada eslabón es una compostura de fuego.
Han amarrado los pulgares de la subversiva
y la levantan,
los pulgares se estiran y avioletan.
La historia pierde su continuidad
y se convierte en un espejo que refleja la misma e inmóvil imagen.
Han desnudado a la subversiva
y han vuelto a colgarla de los pulgares,
sus lamentos y exhalaciones
caen como esas palomas que destruye el huracán.
La imagen empapa con hiel y aguasangre
porque toda crueldad tiene esos líquidos
tan vibrantes
que no se borran
y se quedan en las pupilas para siempre.
Han flagelado los glúteos de la subversiva
hasta convertirlos en dos implorantes amapolas.
La imagen sale de la habitación
y se va por los tejados hacia las curvas del horizonte
y se desparrama en los ríos y en las siembras
buscando algún corazón que pueda tolerarla.
Arrastran a la subversiva hasta la celda
y la infamia, ave negra, se acurruca en un rincón.
De Mujeres (1988)
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
TERRUNHO
Mui com tos otimistas preferem o sequeiro.
Acodem com seus utensílios.
Se instalam.
Esboçam o horizonte
e nuvens semelhantes a matanças heróicas.
Outros adquirem equipamentos para abrandar montanhas;
em suas cartas aludem ao tom do basalto
e ‘a ferrugem de altas muralhas.
Congêneres valentes saem em seus barcos,
em horas tardias, para esperar, diante das ilhas
o minuto sem sol,
quando uma luz verde se decanta
entre as quebras das rochas
e na água espargida do mar.
Mas eu me sustento neste terreno.
Me entrego ‘a bruma
que beija rochedo e flor.
MIMO
O escritorzinho confirma a presença de sua companheira.
Bebe o claro licor de seus ombros
e escuta um eco de amor mais durável que os corpos.
Ela se contenta com estar.
Talvez pense no desgaste meio minuto.
Sem prevenir-se ondeia,
sem planejar libera seus halos,
e o escritorzinho publica esses sinais
ao longo do dia, ao longo da noite,
além do temor,
além de seus próprios e estéreis momentos.
De La Peonza (2005)
LOS CADÁVERES SE DESCOMPONÍAN
Escombros.
Cálices emborcados em montes e rios.
Esse odor detido,
sem nome, sem a fugacidade que pudesse aplacá-lo.
Aquele dia teve início o hábito de fazer perguntas
cegas, navios ‘a deriva;
afligem sombras perdidas de seu sol
e esse odor é uma linha de incessante escritura.
De La Peonza (2005)
RECOMENDACIONES
Dentro da memória que canta
esperam lugares de felicidade e morte.
Não deixes que as palavras dormitem,
já terão sua oceânica clausura ou seu pó.
Permita que as invenções usurpem
Sobre as espécies que dançam.
Persiga as nuvens do poente até dominá-las,
Cinge com elas tua cabeça.
Avança pelo caminho do horizonte
e ouve teu pulsar,
esse coro que acompanha o crescimento do fogo.
Deixa teu espelho na intempérie
para que reproduza as asas do amor
que se agitam antes de perder-se.
De Documentos discretos (2003)
CONTRASTE NA FEITURA DAS ESPÉCIES
Arqueólogos, músicos, cantores trabalham seus modelos;
Em verdade é um único reverberante e sossegado.
Pintores, ourives, semiólogos
Convocam estimações de toda classe
para os dias de celebração.
Quem pode ignorar cantos, cores e assombros?
Quem tolera o trajeto
Sim, nem mesmo uma vez,
lembrar o resplendor de suas perdidas asas?
O modelo não admite descanso.
Sua matéria, não classificada, absorve
tempos, espaços,
toda insuspeitada perturbação dos sentidos.
De Holograma ( 1996)
A SUBVERSIVA
Esta história desencadeia imagens terríveis.
Cada elo é uma compostura de fogo.
Amarraram os polegares da subversiva
e a levantam,
os polegares esticam e enroxecem.
A história perde sua continuidade
e se converte em espelho que reflete a mesma e imóvel imagem.
Despiram a subversiva
e tornaram a dependurá-la pelos polegares,
seus lamentos e exalações
caem como pombas que destrói o furacão destrói.
A imagem empapa com fel e águasangue
porque toda crueldade tem esses líquidos
tão vibrantes
que não se apagam
e que ficam nas pupilas para sempre.
Flagelaram os glúteos da subversiva
até convertê-los em duas suplicantes amapolas.
A imagem sai da habitação
e vai pelos telhados até as curvas do horizonte
e esparrama pelos rios e nas semeaduras
buscando algum coração que possa tolerá-la.
Arrastam a subversiva até a cela
e a infâmia, ave negra, de cócoras num rincão.
De Mujeres (1988)
|
