HORACIO HIDROVO PEÑAHERRERA

Nació en la ciudad de Santa Ana, provincia de Manabí, República del Ecuador. Es actualmente profesor de literatura de la Universidad Laica Eloy Alfaro de Manabí y Director de Cultura de la misma Universidad. Ganó el Premio Nacional Benjamín Carrión y candidato al Premio Nacional Eugenio Espejo. Autor de numerosas obras, siendo las más importantes: La Montaña, libro editado en Uruguay; Vivir en Amor, poesía; Los Trenes de la Infancia, poesía y otras. Ha participado en Eventos Internacionales. Organizador del 1er Encuentro de poetas latinoamericanos, Manabí, Ecuador,2003

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

FARO

Las naves y los pescadores

gastaron tu pupila.

Viviste La esclavitud

de los que no pueden partir,

por

eso tus sueños se quedaron

junto al cansancio de los muelles.

RED

Acostada sobre los andamios del tiempo

te abandonaron.

El viento perforó tus piolas

y te dejó cicatrices de arena

te pareces a un viejo pescador

mirando el oleaje

de un mar que ya no es suyo.

VIEJO ASTILLERO

Un remolino de gaviotas bucea tu pasado.

Sobre tu columna vertebral

se quedaron sembradas

las manos bronceadas de los artesanos.

Ellos siempre miraron al mar

como un amigo distante.

Ahora sólo pasa el viento

en su vieja herranza

y los pescadores cabalgando la noche.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

FAROL

Os navios e os pescadores

Gastaram tua pupila.

Viste a escravidão

dos que não podem partir,

por isso teus sonhos ficaram

com o cansaço do cais.

REDE

Deitada sobre os andaimes do tempo

te abandonaram.

O vento perfurou tuas cordas

e deixou cicatrizes de areia

te assemelhas a um velho pescador

contemplando o marulho

de um mar que já não é seu.

VELHO ESTALEIRO

Um remoinho de  gaivotas mergulha em teu passado.

Sobre tua coluna vertebral

foram semeadas

as mãos bronzeadas dos artesãos.

Eles sempre contemplaram o mar

Como um amigo distante.

Agora apenas desliza o vento

em sua velha ferragem

e os pescadores cavalgando a noite.