GONZALO ESCUDERO
(1903-1971)
Nasceu em Quito. Poeta. uno de los mayores de Ecuador. Periodista. diplomático y profesor universitario. Embajador en Perú y Francia. Miembro de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Su obra, de perfección formal. hermética y llena de símbolos. tiende a lo trascendental y metafísico. Obras más conocidas: Altanoche. Estatua de aire. Materia del ángel. Autorretrato. Introducción a la muerte, Réquiem por la luz.
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
CONTRAPUNTO
(Fragmento)
1
Ah cómo y cuándo en el acaso puro
se juntaron el pájaro y la ola.
Ola de pluma, el pájaro maduro,
y pájaro de espuma, la ola sola.
Rota su voz, quedó el arpegio oscuro
en el registro de la carola.
De mar como de cielo, contrapunto,
ola trizada y pájaro difunto.
2
Orilla de eco y litoral de aroma,
Pájaro y ola en el azar deshechos,
Pero la niña al vendaval asoma
De nuez y aurora, sus frugales pechos.
Ya la atavían, brasa de paloma,
Delfines con oceánicos helechos.
Y se desnuda en cántico y en cobre,
Pájaro y ola de la mar salobre.
10
¿Qué resta de su fábula baldía?
¿Qué de su pesantez de luna llena?
¿Qué de su dulcedumbre de sandía?
¿Qué de su liviandad de cantilena?
Verde almiranta de la espuma fría
en la longevidad de la alta arena.
Difunta sin memoria, a tu socaire
suene transido tú laúd del aire.
Extraido de FRANCACHELA – REVISTA INTERNACIONAL DE LITERATURA Y ARTE. Ano I, n. 2, Buenos Aires, julio 2005.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
CONTRAPONTO
(Fragmento)
1
Como e quando no acaso puro
unidos o pássaro e a onda que vinha?
Onda de pluma, o pássaro maduro,
e pássaro de espuma, onda sozinha.
Rota sua voz, ficou o arpégio escuro
naquele registro de uma carola.*
2
Beirada do eco e litoral de aroma,
pássaro e onda no azar desfeitos,
Mas a menina ao vendaval assoma
de noz e aurora, seus frugais peitos.
Ataviam, brasa de pomba retoma,
delfins com oceanos desfeitos.
E se despe de cântico e em cobre,
Pássaro e onda de mar salobre.
10
Que resta de sua fábula baldia?
Que de gravidade de lua cheia?
Que de uma doçura de melancia?
Que de sua leveza de cantilena?
Verde almiranta da espuma fria
—longevidade de areia serena?
Defunta sem memória, sotavento
Soa transido teu alaúde ao vento.
* dança antiga acompanhada de canto
|
