OLIVER WELDER

Poeta cubano.

TEXTOS EM ESPAÑOL   -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

LA NUEVA POESÍA LATINOAMERICANA.  Org. Jorge A. Boccanera.  Cd. Neza, Estado México:  Editores Mexicanos Unidos, 1999.  310 p   ISBN 968-15-0969-2   Ex. bibl. Antonio Miranda

        CREDENCIALES

Fulano de Tal, de infeliz memoria,
acogido al desencanto y criado en la impostura,
revela aqui sua amargura
y expone, passo a passo, su conducta perentoria,
mientras sube a la silla
y al cuello se ajusta la soga.
En el piso, señor juez, la carta justificatoria,
otra a su esposa, otra a su madre
y en alguna parte de la casa
el teléfono que llama, brevemente,
demasiado tarde.

 

 

 

 

          FOTOGRAFIA

Lo que nunca nadie fue en mi familia
y todo lo que rechazaron
el obrero de sastre el profesor primario
lo tengo aquí en mi protegido
con la fuerza esa que tuvo mi padre
la noche que golpeó a mi madre
embarazada de mi hermana menor.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

        CREDENCIAIS
      

Fulano de Tal, de infeliz memória,
recolhido a desencanto e criado na impostura,
revela aqui sua amargura
e expões, passo a passo, sua conduta peremptória,
enquanto sobe à cadeira
e no pescoço ajusta a corda.
No chão, senhor juiz, a carta de justificativa,
outra para sua esposa, outra à sua mãe,
e em algum lugar da casa
o telefone que chama, brevemente,
tarde demais.

 

FOTOGRAFIA

O que nunca ninguém foi em minha família
e tudo o que rechaçaram
o operário  o alfaiate  o professo do curso primário
tenho-o aqui em mim protegido
com a força essa que tinha o meu pai
a noite em que golpeou a minha mãe
grávida de minha irmã mais velha.

Página publicada em março de 2020