ODETTE ALONSO

Nació en Santiago de Cuba en 1964 y radica en México desde 1992. Su cuaderno Insomnios en la noche del espejo obtuvo el Premio Internacional de Poesía “Nicolás Guillén” en 1999. Compiladora de la antología Las cuatro puntas del pañuelo. Poetas cubanos de la diáspora, proyecto que obtuvo uno de los Premios 2003 de Cuban Artists Fund (Nueva York). Ha publicado, además, varios poemarios; los más recientes en España: Cuando la lluvia cesa (Madrid, 2003) y El levísimo ruido de sus pasos (Barcelona, 2006). Odisea Editorial publicó en Madrid su libro de relatos Con la boca abierta (2006) y Quimera Ediciones su primera novela: Espejo de tres cuerpos (México, 2009).

 TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

EXTRAÑOS EN LA CIUDAD

Ellos nos vieron con sus ojos de vidrio

algo nos delataba      nos declaraba inmunes

éramos dos extraños en la ciudad neutral     y lo sabían.

Qué podían hacer

las ciudades neutrales son un banco de arena indiferente

una llanura virgen.

Nadie levanta su dedo ante el viajero

nadie acusa al que pasa sin dejar una huella.

Ellos nos vieron

así nos desnudamos en todas las paredes

nos sacamos el alma como una tela blanca

y sonreímos.

Qué suerte los extraños en la ciudad neutral

qué suerte el horizonte de verde promontorio.

Así debiera ser la libertad

un desandar las calles y luego el cuerpo amado

sin el ojo pendiente ni la señal de alarma.

La paciencia nos trajo

la paciencia que acaba al medio del domingo.

La paciencia son dos que esperan para amarse

otra ciudad neutral donde nadie los sepa

donde ningún vecino y ninguna ventana

donde todos nos miren con sus ojos de vidrio.

ÓLEO

La muchacha del óleo me ha mirado

de su pincel renazco sin saberlo

dos manchas sobre el lienzo

tinta negra.

El pincel es mi dedo dibujado en su espalda

su dedo en mi nariz

la caricia en la nuca.

El lienzo es esta cama

y la ciudad entera

corazón que se abre sin confianza

blanco y negro en el lienzo

esa muchacha y yo.

CAJA DE MÚSICA

Alza la tapa.

Escucha.

La música será como un alivio

como un bálsamo azul

como un portazo y luego este silencio.

Los amigos se fueron

perdieron el camino y los recuerdos.

Sólo queda esa música.

Alza la tapa y oye.

Piensa que ellos han vuelto y empujarán la puerta

que traen los rones viejos y la inconformidad

que bailarán de nuevo aquella melodía

aunque no sea igual

aunque no lleguen nunca

aunque alces la tapa y no suene la música.

===================================================

TEXTOS EN ESPAÑOL

Tradução de Javier Iglesias

ODETTE ALONSO

Nasceu em Santiago de Cuba em 1964 e mora no México desde 1992. Seu poemario Insomnios en la noche del espejo ganhou o Premio Internacional de Poesia “Nicolás Guillén” em 1999. Compiladora da antologia Las cuatro puntas del pañuelo. Poetas cubanos da diáspora, projeto que obteve uns dos Prêmios 2003 de Cuban Artists Fund (Nueva York). Tem publicado varios poemarios; os mais recentes na Espanha: Cuando la lluvia cesa (Madrid, 2003) e El levísimo ruido de sus pasos (Barcelona, 2006). Odisea Editorial publicou em Madri seu livro de relatos Con la boca abierta (2006) e Quimera Ediciones seu primeiro romance: Espejo de tres cuerpos (México, 2009).

ESTRANHOS NA CIDADE

Eles nos viram com seus olhos de vidro

algo nos delatava      nos declarava imunes

éramos dois estranho na cidade neutral     e o sabiam.

Que podiam fazer

as cidades neutrais são um banco de areia indiferente

uma planície virgem.

Ninguém levanta seu dedo ante o viajante

Ninguém acusa ao que passa sem deixar uma pegada.

Eles nos viram

assim nos desnudamos em todas as paredes

tiramo-nos a alma como uma tela branca

e sorrimos.

Que sorte os estranhos na cidade neutral

Que sorte o horizonte de verde promontório.

Assim deveria ser a liberdade

Um desandar as ruas e logo o corpo amado

sem o olho pendente nem o sinal de alarme.

A paciência nos trouxe

a paciência que acaba no meio do domingo.

a paciência são dois que esperam para amar-se

outra cidade neutral onde ninguém os saiba

onde nenhum vizinho e nenhuma janela

onde todos nos olhem com seus olhos de vidro.

PINTURA

A garota do óleo me olhou

de seu pincel renasço sem saber-lo

duas manchas sobre a pintura

tinta preta.

O pincel é meu dedo desenhado na suas costas

seu dedo no meu nariz

a caricia na nuca.

A pintura é esta cama

e a cidade inteira

coração que se abre sem confiança

branco e preto na pintura

essa garota e eu.

CAIXA DE MÚSICA

Levanta a tampa.

Escuta.

A música será como um alivio

como um bálsamo azul

como o bater de uma porta e logo este silencio.

Os amigos se foram

Perderam o caminho e as lembranças.

Só fica essa música.

Levanta a tampa e ouça.

Pensa que eles voltaram e empurrarão a porta

que traem os runs velhos e a inconformidade

que dançaram de novo aquela melodia

mesmo que não seja igual

mesmo que não cheguem nunca

mesmo que levante a tampa e a música não soe.

Página publicada em janeiro de 2010