MIGUEL BERNET
Nasceu em Havana, em 28 de janeiro de 1940. Obra publicada: La piedrafina y el pavorreal (1963); Isla de g”uijes (1964); Con pies de gato (1993).
TEXTOS EM ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
FE DE ERRATAS
Para Pablo Armando Fernández, para Denia, etc.
Donde dice un gran barco blanco
debe decir nube
donde dice gris
debe decir un país lejano y olvidado
donde dice aroma
debe decir madre mia querida
donde dice César
debe decir muerto ya reventado
donde dice abril
puede decir árbol o columna o fuego
pero donde dice espalda
donde dice idioma
donde dice extraño amor aquel
debe decir naufrágio
en letras grandes.
MADRIGAL PARA MERCEDES GARCÍA
Cuando todos los cristales de tu casa de sueños
se hayan roto
Cuando todas las puertas de mi casa de sombras
se hayan cerrado
Espérame
Yo iré a buscarte sin máscaras
debajo de la noche
Tú abrirás las puertas de mi casa de sombras
Yo restauraré los cristales de tu casa de sueños
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
FÉ DE ERRATA
Para Pablo Armando Fernández, para Denia, etc.
Onde se lê um grande barco branco
deve-se ler nuvem
onde se lê cinza
deve-se ler um país distante e esquecido
onde se lê aroma
deve-se ler minha mãe querida
donde se lê César
deve-se ler morto já rebentado
onde se lê abril
pode-se ler árvore ou coluna ou fogo
mas onde se lê espalda
onde se lê idioma
onde se lê estranho, aquele amor
deve-se ler naufrágio
em letras garrafais.
MADRIGAL PARA MERCEDES GARCÍA
Quando todos os vidros de tua casa de sonhos
estiverem despedaçados
Quando todas as portas de minha casa de sombras
elstiverem fechadas
Espera por mim
Eu irei buscar-te sem máscaras
dentro da noite
Tu abrirás as portas de minha casa de sombras
Eu restaurarei os vidros de tua casa de sonhos
Página publicada em março de 2008 |
