Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Foto e biografia: https://www.ecured.cu/

 

 

FIDEL FIDALGO MONCADA

 

 

Profesor, narrador, escritor para niños y editor de la provincia de Holguín, Cuba. Posee la Distinción por la Educación Cubana, la Medalla Rafael María de Mendive y la de Trabajador Internacionalista. Es miembro de la Sociedad Cultural José Martí y de la UNIHC.

 

 

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

 

 

NORTE. REVISTA HISPANO-AMERICANA – Quinta época No. 505-506  Mayo – Agosto 2014.   Ex. bibl. Antonio Miranda

 

             

       PARA EMPREENDER EL VUELO

        Hay un silencio que parte el tiempo
se hunde en el dolor a diario.
Hay una voz que penetra profundamente
en la noche y en la nostalgia
acalla el gesto,
la ira,
el temor
y el llanto.

 

        Rompe y cuaja el silencio como la pena.
Hay hondo vacío que niega el ritmo acelerado
de las horas que marcan la eternidad;
a pesar de todo, no estamos solos,
llega un ave blanca y luminosa, bate sus alas
y trae en su pico abierto un leve bolso
que al caer riega los libros de la vida
y de los sueños.

Entramos en sus páginas:
en silencio consciente, pero vibrando al conjuro de los signos
y de los nuevos seres que descubrimos
marcados por las letras:
las palabras
que penetran en todos, sin miedo a la oscuridad,
contengo entonces el grito al borde del abismo.
Comienzo a ler regocijándome de estar vivo
vivir es eso, un libro abierto
que marca el rumbo
conduce nuestros pasos
alegra el alma y nos hace volar hacia otros mundos.

 

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

 

 

 

      

       PARA EMPREENDER O VÔO

        Há um silêncio que parte o tempo
afundando na dor diariamente.
Há uma voz que penetra profundamente
na noite e na saudade
silencia o gesto,
a ira,
o temor
e o pranto.

 

        Rompe e coalha o silêncio como a pena.
Há um vacio fundo que nega o ritmo acelerado
das horas que marcam a eternidade;
a pesar de tudo, não estamos sós,
chega uma ave branca e luminosa, bate suas asas
e traz em seu bico aberto um leve saco
que ao cair rega os livros da vida
e dos sonhos.

Entramos em suas páginas:
em silêncio consciente, mas vibrando no feitiço dos signos
e dos novos seres que descobrimos
marcados pelas letras:
aas palavras
que penetram em todos, sem medo da escuridão,
contenho então o grito à beira do abismo.
Começo a ler celebrando por estar vivo
viver é isso, um livro aberto
que marca o rumo
conduz nossos passos
alegra a alma e nos faz voar para outros mundos.

 

 

 

VEA y LEA otros poetas de CUBA en este Portal:

 

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/cuba/cuba.html

 

 

 

Página publicada em dezembro de 2020

 


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar