ESTEBAN FONCUEVA

Nombre completo:  Esteban Foncueva González Valle.

Poeta y periodista. Uno de los representantes de la lírica cubana del siglo XIX.
Nacimiento : 1 de diciembre de 1880, en La Habana, Bandera de Cuba Cuba.

Seudónimo Un guajiro de La Habana

Muy joven abandonó los estudios e inició una activa labor periodística en «La Nación», «La Lucha», El Fígaro, Bohemia, «Letras», Azul y Rojo, «El Estudiante» (Matanzas), en las que publicó además de poesías, crónicas teatrales y otros trabajos. Figuró en la colección poética «Arpas cubanas» (1904).

            CÁRCERE FLORIDO

       Não posso calar mais. Rompo a quietude.
Ainda que me afogue a dor do grito,
meu amor é tão certo e é infinito
que a tua ingratidão até o ilude.

        Não posso calar mais.  Nem nunca o pude;
esta grande paixão me deixa aflito:
pois, se amar com loucura é algum delito,
grande pena o destino me transmude.

        Não posso sofrer mais! Talvez a morte,
com pena do calvário desta sorte,
queira acabar o mal que me acovarda.

        E apenas me interrogo na agonia:
chegará logo o ambicionado dia ?
por que, para meu mal, em chegar tarda ?

                  (Tradução: SOLON BORGES DOS REIS)

Página publicada em dezembro de 2019