ARISTIDES VEGA CHAPÚ

Santa Clara, Cuba,  1962.

Poeta y editor.

Ha publicado, entre otros, los poemarios Breve estancia de Cristo en la ciudad de Matanzas (1989), Últimas revelaciones en las postales del viajero (1994), Finales de los años (1994), La casa del Monte de los Olivos (1996), Retorno de Selín (1998) y El riesgo de la sabiduría (2000).

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

ALFORJA REVISTA DE POESIA.  XXVII  - Invierno 2003.  Director José Vicente Anaya y José Angel Leyva.  Editor Luis Ignacio Sánz.  México, D.F.: Universidad Autónoma de México, 2003. 
Ex. bibl. Antonio Miranda

El riesgo de la sabiduría

                          A Gonzalo Canete

He podido conversar a solas con la noche,

escuchar sus latidos, profundos silencios

que nada nombran, ni defínen.

Sólo frases pronunciadas con merecida paz

cuando no se quiere oír más que a Dios.

Ellas pueden aventar el polvo, senalar el rumbo

de los astros que han arrojado su brillo al lodo

para dejarse atrapar por las brasas de la oscuridad

en que no bastan las palabras para aliviarnos.

Pudieran ser pronunciadas con sabiduría

si no agonizáramos en la fría sombra

que revela este cielo.

(Converso a solas

sin que se aleje de mi el temor a morir

lejos de casa o en un bosque,

o en la geografía prometida,

o cerca del  camino aún angosto y quebrado,

en la distancia desconocida del misterio

de una palabra pronunciada en la noche.

Si dejan de existir los tronos será porque
a todos pese demasiado una corona

                                             A Pedro Llanes

Si estuviera moviendo los lábios no me escucharías.
Falta a mis palabras el sonido. Sólo logro conversar conmigo mismo, en silencio. Pero aún puedo escuchar
la estrofa en que la Patria se entona sobre caballos de carnes incendiadas que no se detendrán.

Suplantaré tus recuerdos. He depositado mis lágrimas
bajo la piedra con que apagaré el fuego. Cada sobreviviente creerá en una historia diferente.
Diferentes historias contarán los resucitados.

-  TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

O riesgo com a sabiduría

                          A Gonzalo Canete

Consegui conversar sozinho com a noite,

escutar seu ritmo cardíaco, profundos silêncios

que nada nomeiam, nem definem.

Somente frases pronunciadas com merecida paz

quando não se quer ouvir mais que a Deus.

Elas podem aventar o pó, indicar o rumo

dos astros que arrojaram seu brilho ao lodo

para deixar-se capturar pelas brasas da escuridão

em que não bastam as palavras para aliviar-nos.

Puderam ser pronunciadas com sabedoría

se não agonizássem-nos na fria sombra

que revela este céu.

(Converso sozinho solas

sem que se distancie de mim o temor de morrer

longe de casa ou em um bosque,

ou na geografia prometida,

ou próximo do  caminho ainda estreito e destruído,

na distância desconhecida do mistério

de uma palavra pronunciada na noite.

Se deixam de existir os tronos será porque
a todos pesa demasiado uma coroa

                                             A Pedro Llanes

Se estivesses movendo os lábios não me escutarías.
Falta às minhas palabras o som. Apenas logro conversar comigo mesmo, em silêncio. Mas ainda posso escutar
a estrofe em que a Pátria é entoada sobre cabalos de carnes incendiadas que não se deterão.

Suplantarei tuas lembranças. Depositei minhas lágrimas
sob a piedra com que apagarei o fogo. Cada sobrevivente vai acreditar  em uma história diferente.
Diferentes histórias contarão os ressucitados.

*

VEA y LEA otros poetas de CUBA en nuestro Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/iberoamerica/cuba/cuba.html

Página publicada em abril de 2021