|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Doce Poetas de Costa Rica –III
Selección y notas de Ana Wajszczuk
publicados originalmente en la revista VOX
Bahía Blanca, Argentina senda@criba.edu.ar
Traduções ao português de Antonio Miranda)
LUIS CHAVES
(1969- )
Poeta, narrador y traductor. Co-edita la revista de poesía hispanoamericana Los Amigos de lo Ajeno, que se publica en Costa Rica y Argentina. Publicó El anónimo (Ed. Guayacán, 1996), los animales que imaginamos ((Ed. UCR, 1998 y CONACULTA, 1999) e historias Polaroid (Ed. Perro Azul /ICI, 2000). los animales que imaginamos ganó el Premio Hispanoamericano de Poesía Sor Juana Inés de la Cruz (1997), historias Polaroid obtuvo mención en el Premio Internacional de Poesía del Festival de Medellín 2001.
TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
|
visitas (de los animales que imaginamos)
la noche camina por el cuarto arrastrando la ropa sucia del día. me lanza canciones viejas contra la cabeza. la cabeza es un tipo sospechoso. no es de fiar cuando con la copa vacía dice: la casa invita.
sentarse entre cuatro paredes. y pensar “es mejor así”. no es lo mismo que verte doblar la esquina con todo el viento en las enaguas.
la cabeza no arranca noche sin sangre. entra con tu recuerdo de la mano. se sientan los dos, comen en mi mesa y repiten.
donde comen dos siempre falta uno |
|
visitas (de los animales que imaginamos)
a noite caminha pelo quarto arrastando a roupa suja do dia. lança canções velhas contra minha cabeça.
a cabeça é um tipo suspeito. Não é de confiar quando a taça vazia diz: é por conta da casa.
sentar-se entre quatro paredes. e pensar “é melhor assim”. não é o mesmo que ver-te dobrar a esquina com todo o vento nas anáguas.
a cabeça não arranca noite sem sangue. entra com tua lembrança na mão. sentam-se os dois, comem em minha mesa e repetem.
onde comem dois sempre falta um |
|
Niccolo (de historias polaroid)La calle bordeada por postes y cables, una guirnalda de luz que rodea la ciudad. Invierno en el trópico, estación fértil para talleres de feng sui o el karaoke.
Siluetas detenidas detrás de los cristales esperan que escampe mientras por el frente ven su vida pasar como en voz en off.
Libros nunca leídos en las repisas, televisores encendidos mientras se duerme, gente en las fotos del último cajón, envejeciendo, la pantalla azul que ilumina una cabeza en la oscuridad del estudio.
Hasta dónde llega el oficio, el pasatiempo, adónde el ocio.
La estática certeza de que los medios se han convertido en fines. |
|
Niccolo (de historias polaroid)
A rua ladeada de postes e cabos, uma grinalda de luz que circunda a cidade. Inverno no tropico, estação fértil para talheres de feng shui ou o karaokê.
Silhuetas detidas detrás dos cristais esperam que descampe enquanto por diante vêm sua vida passar como em voz em off.
Livros nunca lidos nos desvãos, televisores ligados enquanto se dorme, gente nas fotos da última gaveta, envelhecendo, a tela azul que ilumina uma cabeça na escuridão do estúdio.
Até onde chega o ofício, o passatempo, aonde o ócio.
A estática certeza de que os meios foram convertidos em fins. |
|
(Inédito)
Si el año terminara mañana nos ahorraría esta sensación de perder el tiempo.
El traspié no lo explica la imagen de una con su nombre bailando igual la cumbia y el rocanrol.
No es, dice cada uno, que no te entienda. Aunque eso parece.
¿Será cierto que cambiamos? ¿Podría ser que tardamos en hacerlo?
Queda ponerse al día, medir el tiempo en meses, consumir una droga tan demodé como la construcción de sonetos. Aquí no hacen falta palabras, lo que faltan son ideas. |
|
(Inédito)
Se o ano terminasse amanhã nos pouparia esta sensação de perda de tempo.
O resvalo não explica a imagem de alguém com teu nome dançando igual a cumbia e o rock´n´roll.
Não é, diz cada quem, que não te entenda. Ainda que assim pareça.
Será certo que mudamos? Poderá ser que tardamos em fazê-lo?
Resta atualizar-se, medir o tempo em meses, consumir uma droga tão démodé como a composição de sonetos. Aqui não faltam as palavras, são as idéias que faltam. |
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
