ENRIQUE HINE SABORÍO

1870-1928

Poeta y dibujante de Costa Rica.

Escritor, actor, gran retratista humorístico, autor de la conocida caricatura de Carmen Lyra, poeta conocido como Mano-Lito. Públicó caricaturas en la prensa de Nueva York.  Fundó el semanario El cometa (1910-1912) en alusión humorística al paso del cometa Halley;  fue su director, editor, propietario y dibujante. En algunas caricaturas e historietas acentúa la sátira política mediante la copla, un recurso propio de la época, muy común en el humor gráfico. También dibujó para Páginas ilustradas (1904-1912), La linterna (1916), El huracán, la sección "Humorísticas dominicales" del Diario del comercio (1923) y Bohemia (1922-1924). Sus obras han sido reproducidas en periódicos y revistas (Don lunes, La semana cómica, Brecha).  Incursionó en la literatura con poesías festivas y  realizó algunas traducciones, como la de Elegía en un cementerio de aldea del escritor inglés Tomás Gray, considerado como el "heraldo" del romanticismo.

        DO CEMITERIO

       Um par de passarinhos arrulhava
na verde cabeleira melancólica
de um salgueiro que na tarde bucólica
ao ouvi-los, queixoso murmurava:
— Piedade, amigos, desta amarga pena!
Não é justo que canteis entre estas folhas,
enquanto verto este tristonho pranto
esta muda expressão de ânsia plena...
Vede que me assassina o vosso canto!

 

        E ao escutá-lo, a feliz parelha,
respondeu-lhe, num todo indiferente:
— A desgraça na terra, amigo, é velha,
mas, o Amor é criança eternamente...
Deixa que o amor floresça, amigo, deixa,
Já que vives chorando, sê indulgente,
não turves a ventura com tua queixa...

        (Tradução: SOLON BORGES DOS REIS)

Página publicada em dezembro de 2019