CARLOS LUIS SÁENZ

(1899-1983)

Carlos Luis Sáenz Elizondo nació en la ciudad de Heredia en 1899. 

En 1966 la Dirección de Artes y Letras del Ministerio de Educación le concedió el Premio Nacional de Cultura Magón y en 1974 ganó el Premio Nacional Aquileo J. Echeverría en la rama de Cuento que otorga el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.

Entre sus libros publicados más importantes se encuentran: Navidades, 1929; Mulita mayor, 1949; Maternal, 1953; Cuatro estampas de Guanacaste, 1955; Costarriqueñas del 56, 1956; Memorias de alegría, 1957; Las semillas de nuestro Rey, 1958; El abuelo cuentacuentos, 1975 y muchos otros más.

Poema traduzido por Solón Borges dos Reis

O JOGO DE NUNCA ACABAR

(Canções de mães)

Joguemos um jogo

de nunca acabar:

Te  beijo e me beijas

Te volto a beijar.

Filho, sabes como

vai a água ao mar?

Pois, vai neste beijo

Que eu vou te dar!

Filho, sabes como

é puro o cristal?

Pois é como o beijo

Que tu me vais dar!

Sabes como é doce

o mel das abelhas?

Pois é como o beijo

que tu me darás!

Os astros que andem

pela imensidão

contarei pelos beijos

que tu me darás.

E todas as ondas

que existem no mar

conta pelos beijos

que eu te vou dar.

Te beijo e me beijas!

Te volto a beijar!

E este é o jogo

De nunca acabar!

Página publicada em novembro de 2007.