|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
 |
ALFONSO CHASE
(1944- )
Narrador, poeta y ensayista. Su obra ha ganado numerosos premios nacionales y distinciones en el extranjero. Dirigió la Editorial Costa Rica y en 2001 ganó el Premio Magón, uno de los más importantes del país, por su trayectoria en el campo de la cultura. Entre sus poemarios de mayor reconocimiento están: Los reinos de mi mundo (Premio Nacional de Poesía en 1966), Cuerpos (1972), El libro de la patria (1976), El tigre luminoso (1983) y Jardines de Asfalto (1994). Fue director Nacional de Cultura y ocupó diversos cargos oficiales.
TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
| Hablo de lo que no se dice (de El libro de la patria)
Siempre fui el marimbero, el boxeador, el titiritero, el mendigo. Nunca supe la línea perfecta entre la razón y la duda. Pecados cometí en la soledad de mi sangre. Crímenes contra la sombra, gritos sobre el aire. Siempre fui el equilibrista hasta que me dí de culo contra el suelo. No pude subir a tiempo al espectáculo.
Me cesaron. Desde entonces escribo con palabras sucias, contaminadas de cantina, de sombras, de madrugadas abandonadas en el quicio de alguna iglesia solitaria. Siempre fui eso que me tocaba ser: el equilibrista temblando ante la cuerda, el domador adentro de las fauces. Estuve en la escuela y nunca aprendí nada, cuando no fuera el color de las montañas, el nombre exacto de esos ríos que no veré nunca. Se acabó la fiesta. Y sigo golpeando a la piñata, los ojos vendados. |
|
(de El libro de la patria)
Sempre fui o marimbeiro*, o boxeador, o titereiro, o mendigo. Nunca soube a linha perfeita entre a razão e a dúvida. Pecados cometi na solidão de meu sangue. Crimes contra a sombra, gritos vazios no ar. Sempre fui o equilibrista até dar com os fundilhos no chão. Não consegui subir ao palco a tempo.
Me suspenderam. Desde então escrevo com palavras sujas, contaminadas de cantina, de sombras, de madrugadas abandonadas na dobradiça de alguma igreja solitária. Sempre fui isso que me correspondia ser: o equilibrista tremendo sobre a corda, o domador dentro da goela. Estive na escola mas nunca aprendi nada, além da cor das montanhas, o nome exato desses rios que jamais visitarei. Acabou a festa. E sigo malhando o judas**, de olhos vendados.
*marimbeiro, tocador de marimba, espécie de tambor dos negros africanos. ** no original diz “golpeando a la piñata”, uma brincadeira de festa de crianças. |
|
Cómo debió latir tu Carne cuando el aguijón golpeaba levemente tus muslos, mirando, quizás, desde la ventana, a un guapo granjero de piernas firmes y manos rojas como arcilla.
Cómo, perpleja, una mañana descubrirías sobre tu lecho la huella oscura de un posible cuerpo y extenderías tu mano para acariciar -en lo invisible- la turbación de Dios hecho sombra entre las mantas.
Y cada día, bajo el bermellón del atardecer, correrías a tocar las campanas de la iglesia para convocar a los vecinos y hablarles del crepúsculo.
Oh, sí, primero mujer, dijiste alguna vez. Luego ángel. Pero siempre con tu pequeño demonio entre las cejas. |
|
Como deve ter latejado tua Carne quando o aguilhão golpeava levemente tuas coxas, olhando, quem sabe, pela janela, um atraente granjeiro de pernas firmes e mãos vermelhas como argila.
Como, perplexa, em certa manhã descobririas sobre o leito os vestígios escuros de uma possível corpo e estenderias tua mão para acariciar -no invisível- a turbação de Deus feito sombra entre os lençóis.
E cada dia, sob o vermelhão do entardecer, correrias para badalar os sinos da igreja para convocar os vizinhos e falar do crepúsculo.
Oh, sim, primeiro mulher, disseste alguma vez. Depois anjo. Mas sempre com teu pequeno demônio entre as sobrancelhas. |
|
Babilonia no fue más real que esta ciudad admirable, carcomida de sombras y de luces. Sodoma y Gomorra existieron en la solidez de su propia imagen, vista por los ojos de un Dios ciego.
Toda las ciudades del mundo son una sola imagen al través de los siglos.
El hombre, único en indivisible, se repite, monótono, bajo el sol y entre la noche de neón. |
|
Babilônia recriada Babilônia não foi mais real que esta cidade admirável, carcomida de sombras e de luzes. Sodoma e Gomorra existiram na solidez de sua própria imagem, vista pelos olhos de um Deus cego.
O homem, único no indivisível, se repete, monótono, debaixo do sol e dentro da noite de néon. |
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
