NETINO CASMAN

(GATO, POETA, CUENTISTA) Viene participando en el Encuentro Universal De Escritores "VUELVEN LOS COMUNEROS" desde el primer encuentro en el año 2007, primero desde el público y ahora con sus lecturas y como colaborador de logística.

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

Extraído de 

ARDILA GONZÁLEZ,   Hernando.  Homenaje arte como precursor de soberania y fraternidad: antologia del XII Encuentro Universal de Escritores Vuelven los Comuneros 2018. Editor Gustavo Ibañez Carreño. Bogotá: Uniediciones, 2018. 264 p. 16 x 23 cm.  (Colección comuneros del mundo,  ISBN 978-5527-02 -07.   Ex. bibl. Antonio Miranda 

         INVOCACIÓN

Estoy viajando como
un cadáver
Que tiene prisa
Por llegar
A su fosa.

           Tu nombre cuelga
           De las manecillas del reloj

Mi ventana está abierta

de par en par

Esperando que aparezca tu

aroma
                                                  Mi impaciencia tiene tono de
crepúsculo

                                                 Trato de adivinar como es sucaminado
                                                  Permanezco con los ojos inconclusos

                                                   Me acerco al toca disco
                                                   Hago sonar un poema de
                                                   Oliverio

Girondo

                                                   Todos los días se repite la misma
historia
                                                    Tengo la esperanza cuando los
moribundos
                                                     Dejen de cantar tu nombre

Aparezcas
Llenas de luciérnagas
Blandiendo
Contra mis alas.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

         INVOCAÇÃO

Estou viajando como
um cadáver
Que tem pressa
Para chegar
A sua fossa.

Teu nome dependurado
Dos ponteiros do relógio

 Minha janela está aberta
de par em par

                                               Esperando que apareça teu

aroma
                                                Minha impaciência tem o  tom de
crepúsculo

                                               Trato de adivinhar como é seu
caminhado
                                                Permaneço com os olhos

inconclusos

                                                 Me aproxim do tocadisco
                                                 Faço soar um poema de
                                                 Oliverio

Girondo

                                                  Todos os dias se repite a mesma
história
                                                  Tenho a esperança quando os
moribundos
                                                   Deixem de cantar teu nome

Apareça
Cheia de vagalumes
Brandindo
Contra as minhas asas.

Página publicada em outubro de 2018