MYRIAM JIMÉNEZ QUENGUAN

Es una amante del pensamiento literario de Clarice Lispector, el cual lo ha difundido a través de investigaciones, charlas y talleres realizados tanto en España como en Colombia.

Es Doctora en Filosofía por la Universidad Complutense de Madrid y Magister en Literatura Hispanoamericana por el Seminario Andrés Bello del Instituto Caro y Cuervo de Bogotá. Ha colaborado como profesora en diferentes universidades como la Universidad Incca de Colombia y la antigua Academia Superior de Artes de Bogotá, actualmente Facultad de Artes de la Universidad Distrital Francisco José de Caldas. La Universidad Cooperativa de Colombia, la Fundación Universitaria San Martín y la Universidad Mariana (en San Juan de Pasto, sur de Colombia. 

Igualmente ha incursionado en el campo editorial como autora de textos escolares, destacando su colaboración con la editorial Norma en Colombia.  En Madrid, ha escrito algunas reseñas críticas para Cuadernos Hispanoamericanos y ha participado en diferentes actividades poéticas con textos de su propia autoría. Actualmente se desempeña como directora y editora de la Editorial Publicaciones UNIMAR de la Universidad Mariana y como docente investigadora de la Fundación Universitaria San Martín (Sur de Colombia).

TEXTOS EN ESPAÑOL    -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

JIMÉNEZ QUENGUAN, Myrian.  Transitar (antologia personal).  Ibagué, Colombia: Caza de Libros, 2010.   76 p.  14x21 cm.  ISBN 978-958-8596-25-9  

 

 

La verdad

es

el mar contigo

y

la nada

después

de

ti.

 

A veces

me levanto

siempre

tan sólo

vociferando

tu nombre.

 

        (Bogotá, 1990).

 

 

Líneas sueltas 7

 

No busques capturar

 

la fuga de los astros

Los secretos de la luna cambian

No es fácil beber su silencio

ver sus fantasmas

Sólo vive

 

su fiesta

 

su muerte

Viajero de mares

Cazador de asombros.

 

 

Paisaje interno

 

Sin coincidencias

Afirmamos el destino

Fuimos niños

Cuerpo

Agua

Tierra

Espacio de fuego

Invención

Fuimos sol

Noche

Ocaso

Ruptura

Final de juego

Luna dormida

Afanosos escribimos

Signos

Huellas

 

Sueños

Fuimos

Lo que somos

Piel tejida

Savia solitaria

Utopía

Insistencia

de dioses.

 

     (Madrid, 2000)

 

Proyecciones

 

Cuando suenan

tus palabras

y son

también

las mías

Tu cuerpo

se desnuda

 

Las arenas

copiando

tus manos

flores

barcas

y corales

 

El viento

y la ola

se asoman

 

En el vientre

oscuro

del espacio

 

Nos confundimos

en una sola

voz

sin nombre.

 

(San Juan de Pasto, 1989).

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

 

          A verdade
          é
          o mar contigo
          e
          o nada
          depois
          de ti.

          Às vezes
          me levanto
          sempre
          tão sozinho
          vociferando
          teu nome.

                    (Bogotá, 1990)

LINHAS SOLTAS 7

Não tentes capturar
          a fruta dos astros
Os segredos da lua mudam
Não é fácil beber teu silêncio
ver seus fantasmas
Somente
          sua festa
          sua morte
Viajante de mares
Caçador de assombros

 

PAISAGEM INTERIOR

Sem coincidências
Afirmamos o destino
Éramos crianças
Corpo
Água
Terra
Espaço de fogo
Invenção
Éramos sol
Noite
Ocaso
Ruptura
Final de jogo
Lua dormente
Laboriosos escrevemos
Signos
Vestígios
Sonhos
Éramos
O que somos
Pele tecida
Seiva solitária
Utopia
Insistência
de deuses

                    (Madri, 2000)

 

          PROJEÇÕES

          Quando soam
          tuas palavras
          e são
          também
          as minhas
          Teu corpo
          se desnuda

          As areias
          copiam de
          tuas mãos
          flores
          barcas
          e corais

          O vento
          e a onda
          assomam

          No ventre
          escuro
          do espaço
          Nos confundimos
          numa única
          voz
          sem nome.

                      (San Juan de Pasto, 1989)

 

Página publicada em agosto de 2014