LUZ ELENA SEPÚLVEDA JIMÉNEZ

Medellín, Colombia. Socióloga, Magister en Educación – Psicopedagogía y especialista en Docencia Universitaria.
Poeta, autora de los libros: "Una alma hecha paisaje", 2013; "La brújula de Luz", 2014 y "Extasiads de mundos", 2015.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

VARGAS, José Guillermo, compilador.  Las Voces Encantadas.  Lima: Maribelina – Casa del Poeta Peruano, 2016.   246 p.   Ex. bibl. Antonio Miranda

HOMENAJE
A RUBÉN DARÍO

Cisne
Llévame
en tu pico    colúmpiame
al revoloteo
de tus alas y de tu cuello largo

ataviado por las betas
de tu piel suave donde el ventilador de tus alas
me cabalgan

Aletas
largas y brillantes me sacuden
por los ventarrones entre cumbres montanhosas
cuando las águilas te ven

Cisnes
negros y grises
en rebusca de la excitación
en las tardes nebulosas en la huída del sol

    LÍNEAS

Rasguñan
el desierto apacible
entre los olores de tierra ocre
¡bracean!
antropomorfos zoomorfos
en rudas negruzcas
rojizas y violáceas   al natural del amanecer
Zangancan  sobre secretos al cruce de naves
Estancándose
por desiertos abiertos  cavernas abajo
Imperio Nazca
Figuras
Encerradas  en las crestas de los Andes
al desafío de ventiscas  sobre el agro seco
resguardando  momias y entierros
saqueando gemas collares  oro

Al fondo
Explanadas
de arenales abiertas en nubes
pompas  paralizan mentes necias
Atónitas  en espacio fogoso de terrones
por arrojos de Incas al desvio

TITICACA

Ojos de tigre en cuerpo cerrado
Esquiva
cobijo de aves
cortejo
de albores en concierto del totora
sobre pantanos de sabia
Las flores se aislan
vibrando a refúgios pajizos
mercados
en el refriegue de peces saltarinhes
Totora
trepa en el limbo de enigmas chámicos

Quechuas Aimaras Uros
en sopa de anfíbios
batiéndose
en chispas sossegadas

meciéndose
Isla de sol a brincos
en el ardor de artérias atinadas

Puno
por un lado y Copacabana por el otro

Perú y Bolivia
se cortejan al reflejo del sol.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

HOMENAJE
A RUBÉN DARÍO

Cisne
Leva-me
em teu bico    balanceia-me
al revolteio
de tuas asas e de teu pescoço longo

vestido pelas betas
de tua pele suave onde o ventilador de tuas asas
me cavalgam

Barbatanas
longas e brilhantes me sacodem
pelos nevoeiros entre cumes montanhosos
quando as águias te olham

Cisnes
negros e cinzentos
em rebusca da excitação
nas tardes nebulosas na fuga do sol

      LINHAS

Arranham
o deserto tranquilo
entre os odores de terra ocre
remam!
antropomorfos zoomorfos
em rude escuridão
avermelhadas e violáceas   no natural do amanhecer
Zangancan  sob segredo  no cruzar de naves
Estagmando-se
por desertos abertos  cavernas abaixo
Império Nazca
Figuras
trancadas  nas cristas dos Andes
ao desafio de nevascas  sobre o agro seco
resguardando  múmias e enterros
saqueando gemas colares  ouro

Ao fondo
Esplanadas
de areiais abertos em nuvens
pompas  paralizam mentes ocas
Atônitas  no espaço impetuoso de terrões
pelos nervos de Incas ao desvio

TITICACA

Olhos de tigre em corpo fechado
Desvia
abrigo de aves
cortejo
de limiares em concerto de tábua
sobre pântanos de sabia

As flores se isolam
vibrando a refúgios de palha
mercados
no tumulto de peixes saltitantes
Totora
trepa no limbo de enigmas châmicos

Quechuas Aimaras Uros
em sopa de anfíbios
batendo-se
em fagulhas sossegadas

balançando-se
Ilha de sol aos saltos
no ardor de artérias pertinentes

Puno
de um lado e Copacabana do outro

Perú y Bolívia
se cortejam no reflexo do sol.

***

VEA y LEA otros poetas de COLOMBIA en nuestro PORTAL DE POESÍA:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html

Página publicada em dezembro de 2020