JULIO FLÓREZ

(Julio Flórez Roa; Chiquinquirá, 1867 - Usiacurí, 1923) Poeta colombiano, el más popular de los de su tiempo, romántico y becqueriano tardío. De naturaleza enfermiza y de temperamento bohemio y aventurero, frecuentó en Bogotá la Gruta Simbólica, cenáculo bohemio de artistas múltiples. Pasó algún tiempo en Caracas, fue declarado "ciudadano de honor" en México y estuvo en Madrid como agregado a la Legación de Colombia en España. Publicó nueve títulos, dos de ellos en España: Fron    da lírica (Madrid, 1908) y Gotas de ajenjo (Barcelona, 1909). Fue coronado poeta nacional poco antes de morir, en su retiro de Usiacurí.
Fuente: http://www.biografiasyvidas.com/

TEXTO EN ESPAÑOL    -   TEXTO EM PORTUGUÊS

TENORIO, Harold Alvarado. Ajuste de cuentas.  La poesia colombiana del siglo XX.  Con un prólogo de Antonio Caballero.   Palma de Mallorca, España: Agatha, 2014.  662 p.   16,5x21,5 cm.  ISBN 978-980-6523-85-2   

El bogotano

Correcto en el vestido; por su semblante

nunca pasa una sombra de duelo insano:

así va por las calles el bogotano,

siempre fino y alegre, siempre elegante.

Entre amigos y damas luce el chispeante

ingenio, que derrocha cortés y llano;

y como es un modelo de cortesano,

amáis... a la ligera: por ser galante.

Al hundirse en el lecho trás el quebranto

de una noche de danzas y de emociones,

se apodera de su alma cruel desencanto,

y mira, entristecido, por los rincones

del oscuro cerebro, vagar, en tanto,

deshonradas y mustias sus ilusiones.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

O bogotano

Correto no vestir; por seu semblante
nunca passa uma sombra de sofrer insano;
assim vai pelas ruas o bogotano,
sempre fino e alegre, sempre elegante.

Entre amigos e damas ostenta o reluzente
engenho, que esbanja cortês retidão;
e como é um modelo de cortesão,
amas... de repente: para ser elegante.

Ao meter-se na cama pelo quebranto
de uma noite de danças e emoções,
se apodera de sua alma o cruel desencanto

e olha, entristecido, pelos rincões
do cérebro obscuro, vagar, no entanto,
desonradas e murchas suas ilusões.

Página publicada em abril de 2014