Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

FRAY PEDRO VERDUGO

 

Extraído de

 

 

ALBAREDA, Ginés de; GARFIAS, Francisco.  Antología de la poesia hispano-americana – Colombia.  Madrid: Biblioteca Nueva, 1957. 571 p..  Ex. bibl. Antonio Miranda

 

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

 

        EPIGRAMA

        (1589)

 

 

           Fieras naciones, de quien no te espantas,
conquistaste por índicas regiones,
y agora con católicos sermones
a conquista del cielo las levantas.

           Iglesias sirves, y con obras santas
las enriqueces, y con muchos dones,  
y en médio de cien mil ocupaciones,
heroicos hechos de varones cantas.

           Siguiendo con valor al fiero Marte,
alcanzaste favor del claro Febo,
queriéndote probar en outra esgrima;

           y diote de sus partes tanta parte,
que tu vivir de viejo y de mancebo
no pudo ser mejor medida rima.

 

TEXTO EM PORTUGUÊS
Trad. Antonio Miranda

 

        EPIGRAMA

           Nações ferazes, de quem não te espantas,
conquistaste por índicas regiões
e agora com católicos sermões
a conquista do céu as levantas.

           Igrejas serves, e com obras santas
as enriqueces e com muitos dons,
e entre cem mil ocupações
feitos heroicos de varões cantas.

           Seguindo com valor ao fero Marte,
alcançaste favor do claro Febo,
pretendendo provar n´outra esgrima;

           e deu-te de suas partes tanta parte
que teu viver de velho e de mancebo
não pôde ser melhor medida rima.

 

Página publicada em julho de 2018


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar