Foto y fragmento de biografía: https://eugeniasancheznieto.blogspot.com/

CARLOS MARIO URIBE ÁLVAREZ

Nació en Manizales, Colombia, en 1968.
Poeta y gestor cultural.  Dirige la Fundación Cultural La nave de papel que organiza importantes eventos culturales como "Festival Internacional de Poesía La nave de papel" (ocho versiones a 2017); "Bienal Internacional de Poesía Visual y experimental" (dos versiones a 2017); "Feria del Libro y las Letras"; "Vientos de poesía"; "Parque de la Poesía", entre otros hechos culturales del país.

TEXTO EN ESPAÑOL  - TEXTO EM PORTUGUÊS

NÓS DA POESIA. – volume 2.  Org. Brenda Marques Pena.  São Paulo: All Print, 2009.        119 p.    Ex. bibl. Antonio Miranda  

Animal del tiempo

El viejo animal duerme su muerte en los caminos de piedra
y respira en la ciudad agonizante que devora los Andes.
Los hombres jamás cierran los párpados
y el abismo los congela en el espejo del pasado,
recorrendo avenidas de niebla e insomnio.
Sueñan el mundo, sueñan que el siglo y su cifra,
sueñan la inmortalidad, sueñan la letra y su infierno.
La historia araña las puertas de la ciudad y los profetas
arrecian salmodias y cánticos en oscuros dialectos.
Un hombre escribe su poema. Sobre su hombro
mira el mapa del mundo con sus muñones humeantes
y en su retina impreso el ácido despertar de otro milenio.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

Animal do tiempo

O velho animal dorme sua morte pelos caminhos de pedra
e respira na cidade agonizante que devora os Andes.
Os homens jamais fecham as pálpebras
e o abismo congela-os no espelho do passado,
percorrendo avenidas de névoa e insônia.
Sonham o mundo, sonham o século e sua cifra,
sonham a imortalidade, sonham a letra e o seu inferno.
A história arranha as portas da cidade e os profetas
constroem salmodias e cânticos em obscuros dialetos.
Um homem escreve seu poema. Do seu ombro
olha o mapa do mundo com seus tocos fumegantes
e em sua retina impresso o ácido despertar de outro milênio.

 

Vea y Lea otros poetas de Colombia en nuestro Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html

Página publicada em dezembro de 2020