ARTE POÉTICA
Una vaca pasta en nuestra memoria
la sangre escapa de las ubres
el paisaje es muerto de un disparo
La vaca insiste con su rutina
su cola espanta el aburrimiento
el paisaje resucita en cámara lenta
La vaca abandona el paisaje
continuamos escuchando los mugidos
nuestra memoria pasta ahora
en esa inmensa soledad
El paisaje deja nuestra memoria
las palabras cambian de nombre
nos quedamos llorando
sobre la página en blanco
La vaca pasta ahora en el vacío
las palabras están montadas sobre ella
el lenguaje se burla de nosotros
RECUERDOS DEL FUTURO
Mi hermana me despertó muy temprano
esa mañana y me dijo
"Levántate, tienes que venir a ver esto
el mar se ha llenado de estrellas"
Maravillado por aquella revelación
me vestí apresuradamente y pensé
"Si el mar se ha llenado de estrellas
yo debo tomar el primer avión
y recoger todos los peces del cielo"
PRECAUCIONES DE ÚLTIMA HORA
Debo cuidarme de los gusanos
cuando me entierren
lo más seguro
es que hablen mal de mí
que escupan sobre mis poemas
y orinen las flores frescas
que adornarán mi tumba
llegado sea el caso
que hasta devoren mis huesos
me arranquen los intestinos
o en el colmo de la injusticia
se roben mi diente de oro
y todo esto porque en vida
jamás escribí sobre ellos.
PARA MAYOR SEGURIDAD
Vengan a ver mi poesía
no está hecha de material ligero
aguantará perfectamente el invierno
y en verano refrescará
las mentes y los cuerpos
Hay poderosas vigas entre cada verso
hay listones apuntalando mis palabras
Y si la lluvia desea entrar
pondré mis sueños en el techo
y taparé las goteras
con mi propio dolor
ARTE POÉTICA
Uma vaca pasta em nossa memória
o sangue escapa de úberes
a paisagem é morta por um disparo
A vaca insiste em sua rotina
seu rabo espanta o aborrecimento
a paisagem ressuscita em câmera lenta
A vaca abandona a paisagem
continuamos escutando os mugidos
nossa memória pasta agora
nesse imensa solidão
A paisagem deixa nossa memória
as palavras mudam de nome
nós ficamos chorando
sobre a página em branco
A vaca pasta agora no vazio
as palavras estão montadas sobre ela
a linguagem zomba da gente
RECORDAÇÕES DO FUTURO
Minha irmã acordou muito cedo
nessa manhã e me disse
“Levanta, tens que vir e ver isto
o mar está cheio de estrelas
maravilhado por tamanha revelação
me vesti apressadamente e pensei
“Se o mar está cheio de estrelas
eu devo então tomar o primeiro avião
e recolher todos os peixes do céu”
PRECAUÇÕES DE ÚLTIMA HORA
Devo cuidar-me dos vermes
quando me enterrem
o mais seguro
é que falem mal de mim
que cuspam sobre meus poemas
e urinem nas flores frescas
que adornarão minha tumba
quando for o caso
que até devorem meus ossos
arranquem os meus intestinos
e para cúmulo da injustiça
que roubem meu dente de ouro
e tudo porque em vida
jamais escrevi sobre eles.
POR MÁS SEGURANÇA
Venham a ver minha poesia
não está feita de material ligeiro
aguentará perfeitamente o inverno
e no verão refrescará
as mentes e os corpos
Tem vigas vigorosas entre cada verso
Tem caibros escorando as palavras
E se a chuva quiser entrar
Porei meus sonhos no teto
e taparei as goteiras
com minha própria dor
