TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

Poemas publicados originalmente en la revista electrónica LA PATA DE LIEBRE
[www.lapatadeliebre.cl] que dirige en Santiago de Chile el poeta Aristoteles España.

ARRIBOS

Siempre hay carteles esperando a la salida de los aeropuertos
personas con cartones en sus manos
miradas sonrientes que auscultan al viajero
y uno espera encontrar su propio nombre escrito en algún pecho
una palabra clave que abra el nuevo mundo
así una ventana en la pantalla del computador
Un cruce de miradas y ya está
y otras voces     que dudan en bandada
murmuran ciertas señas comprendidas por fin
Así he buscado tus ojos bajando de algún vuelo
para posarme en ti si acaso comprendieras
estas letras perdidas entre el gentío.


SOBRE LA TOLERANCIA

Los tanques petroleros se lavan en altamar y los desechos
son arrojados al océano    ¿Alguien hunde los barcos?
Las papeleras limpian las tuberías y la basura
es arrojada a los ríos     ¿Alguien quema las factorías?
La democracia lava sus detritus y el sufragio
es arrojado al populacho    ¿Alguien mata a las bestias?
Somos una especie tolerante    flotamos
sobre el mismo crucifijo
Navegamos alegremente en dirección al Niágara.


FE DE RATAS

Donde dice amor no debe decir absolutamente nada,
Basta con las manchas olvidadas por tu lecho
Donde dice libertad léase justicia
Léase calor muslo angel de la guarda
Líbrame de las balas locas
Donde dice orden léase hijos de la grandísisma
Pero léase en la clandestinidad
Léase debajo de un crepúsculo
Porque el tipógrafo
Es un tipo con santos en la corte.


LOS DESPECHADOS

Porque ya no nos aman con el furor de antaño
No nos abren el alma están abandonados
Por toda la república se les hielan las piernas
Las malignas las náufragas las palurdas las ciegas.
Porque ya no nos aman con el furor de antaño
Ensuciamos las ropas militando en el vino
Nos vamos arrugando como gato en acecho
De una Alicia cualquiera.
Porque ya no nos aman porque ya no nos aman
El mundo se despuebla se descapitaliza
Las muchachas se duermen marchitando la noche
Si saber que el sol nuestro es más largo en invierno.
Porque ya no nos aman el mundo se despuebla
Porque ya no nos aman con el furor de antaño.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda 

CHEGADAS

 

Sempre existem cartazes esperando na saída dos aeroportos

pessoas com cartões em suas mãos
olhadas sorridentes que auscultam o viajante

e espera encontrar seu próprio nome escrito em algum peito

uma palavra-chave que abra o novo mundo

assim uma janela na tela do computador

Um cruzamento de miradas e pronto

e outras vozes   que duvidam em debandada

murmuram certas senhas entendidas por fim

Assim busquei teus olhos baixando de algum vôo

para pousar-me em ti se acaso compreendesses

estas letras perdidas entre o gentio.

 

SOBRE A TOLERÂNCIA

 

Os tanques petroleiros são lavados em alto mar e os residuos

são lançados no océano  Alguém afunda os navios?

Limpam as papeleiras as tubulações e a sujeira

É jogada nos rios  Alguém queima as feitorias?

A democracia lava seus detritos e o sufrágio

é jogado no populacho   Alguém mata as bestas?

Somos uma espécie tolerante   flutuamos

sobre o mesmo crucifixo

Navegamos alegremente na direção do Niágara.

 

                  

FÉ  DE RATOS

 

Onde diz amor não deve dizer absolutamente nada,

Basta as manchas esquecidas por teu leito

Onde diz liberdade leia-se justiça

Leia-se calor coxa anjo da guarda

Livre-me das balas loucas

Onde diz ordem leia-se filhos da grandíssima

Mas leia-se na clandestinidade

Leia-se debaixo de um crepúsculo

Porque o tipógrafo

É um tipo com santos na corte.

 

 

OS DESPEITADOS

 

Porque já não nos amam com o furor de antes

Não nos abrem a alma estão abandonados

Por toda a república as pernas gelam

As malignas as náufragas as tolas as cegas.

Porque já não nos amam com o furor de antes

Sujamos as roupas militando no vinho

Vamo-nos enrugando como gato na espreita

De uma Alice qualquer.

Porque já não nos amam porque já não nos amam

O mundo se despovoa se descapitaliza

As moças dormitam murchando a noite

Se saber que o sol nosso é mais longo no inverno.

Porque já não nos amam o mundo se despovoa

Porque já não nos amam com o furor de antes.