GONZALO ROJAS    (1917-  )   Nacido en Lebú, Arauco, en 1917. Estudió Derecho y Literatura en el Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile. Fue profesor de Estética Literaria y Jefe del Departamento de Castellano en la Universidad de Concepción. Ejerció la docencia  en Alemania, EE.UU y Venezuela. Perteneció al grupo surrealista reunido en torno a la Revista Mandrágora, 1938 - 1943. Premio Nacional de Literatura de Chile en 1992 y del Premio Cervantes de Literatura 2003.    POEMAS EM PORTUGUÊS / POEMAS EN ESPAÑOL Tradução de Antonio Miranda     Foto exclusiva de Gonzalo Rojas cedida por el poeta y fotógrafo Enrique Hernández de Jesús.       AL SILENCIO   Oh, voz, única voz: todo el hueco del mar, todo el hueco del mar no bastaría, todo el hueco del cielo, toda la cavidad de la hermosura no bastaría para contenerte, y aunque el hombre callara y este mundo se hundiera oh majestad, tú nunca, tú nunca cesarías de estar en todas partes, porque te sobra el tiempo y el ser, única voz, porque estás y no estás, y casi eres mi Dios, y casi eres mi padre cuando estoy más oscuro.     AO SILÊNCIO   Ó, voz, única voz: todo o vazio do mar, todo o vazio do mar não bastaria, todo o vazio do céu, toda a caverna da formosura não bastaria para te conter, e mesmo que o homem calasse e este mundo afundasse ó majestade, tu nunca, tu nunca deixarias de estar em toda parte, porque te sobra o tempo e o ser, única voz, porque estás y não estás, és quase meu Deus, és como meu pai quando estou mais escuro.       CARBON   Veo un río veloz brillar como un cuchillo, partir mi Lebu en dos mitades de fragancia, lo escucho, lo huelo, lo acaricio, lo recorro en un beso de niño como entonces cuando el viento y la lluvia me mecían y mi almohada   Es él. Está lloviendo. Es él. Mi padre viene mojado. Es un olor a caballo mojado. Es Juan Antonio Rojas sobre un caballo atravesando un río. No hay novedad. La noche torrencial se derrumba como mina inundada, y un rayo la estremece.   Madre, ya va a llegar: abramos el portón, dame esa luz, yo quiero recibirlo antes que mis hermanos. Déjame que le lleve un buen vaso de vino para que se reponga, y me estreche en un beso, y me clave las púas de su barba.   Ahí viene el hombre, ahí viene embarrado, enrabiado contra la desventura, furioso contra la explotación, muerto de hambre, allí viene debajo de su poncho de castilla.   Ah, minero inmortal, ésta es tu casa de roble, que tú mismo construiste. Adelante: te he venido a esperar, yo soy el séptimo de tus hijos. No importa que hayan pasado tantas estrellas por el cielo de estos años, que hayamos enterrado a tu mujer en un terrible agosto, porque tú y ella estáis multiplicados.  No importa que la noche nos haya sido negra por igual a los dos.       Pasa, no estés ahí Mirándome, sin verme, debajo de la lluvia.     CARVÃO   Vejo um rio veloz brilhar como um punhal, partir Meu Lebu em duas metades de fragrância, escuto-o, Cheiro-o, acaricio-o, percorro-o num beijo de criança como era Quando o vento e a chuva moviam a mim e minha almofada.   E ele.  Está chovendo. É ele. Meu pai chega molhado. É um cheiro de cavalo encharcado.  É Juan Antonio Rojas montado em seu cavalo atravessando um rio. Nenhuma novidade. A noite torrencial despenca como mina inundada, e um raio a estremece.   Mãe, ele está chegando: abramos o portão, dá-me essa luz, eu quero recebê-lo antes dos meus irmãos. Deixa que eu ofereça uma boa copa de vinho para que se restabeleça, e me estreite num beijo, e me crave as puas de sua barba.   Está chegando o homem, está chegando coberto de barro, Está chegando o homem, está chegando coberto de barro, com raiva da desventura, furioso contra a exploração, com muita fome, está chegando vestindo seu poncho castelhano.     Ah, mineiro imortal, esta é a tua casa de roble,  que tu mesmo construíste.  Passa adiante: eu vim te receber, eu sou o sétimo de teus filhos. Não importa se tantas estrelas passaram pelos céus destes anos, que tenhamos sepultado tua mulher num terrível agosto, porque tu e ela se multiplicaram. Não importa que a noite tenha sido negra para nós e para vocês dois.                 — Entra, não fica aí Olhando-me, sem ver-me, debaixo da chuva.       ¿QUÉ SE AMA CUANDO SE AMA?    ¿Qué se ama cuando se ama, mi Dios: la luz terrible de la vida o la luz de la muerte? ¿Qué se busca, qué se halla, qué es eso: amor? ¿Quién es? ¿La mujer con su hondura, sus rosas, sus volcanes, o este sol colorado que es mi sangre furiosa cuando entro en ella hasta las últimas raíces? ¿O todo es un gran juego, Dios mío, y no hay mujer ni hay hombre sino un solo cuerpo: el tuyo, repartido en estrellas de hermosura, en partículas fugaces de eternidad visible?   Me muero en esto, oh Dios, en esta guerra de ir y venir entre ellas por las calles, de no poder amar trescientas a la vez, porque estoy condenado siempre a una a sea una, a esa única que me diste en el viejo paraíso.   (De Contra la muerte)     O QUE SE AMA QUANDO SE AMA?   O que se ama quando se ama, meu Deus: a luz terrível da vida ou a luz da morte? Que se busca,  que se acha, que é isso: amor?   Quem é? A mulher com sua fundura, suas rosas, seus vulcões, ou este sol encarnado é o meu sangue furioso quando entro nela até a última raiz? Será tudo um grande jogo, meu Deus, e não há mulher Nem homem senão um só corpo: o teu, espargido em estrelas da beleza, em partículas fugazes de visível eternidade?   Morro em tudo isso, ó Deus, nesta guerra de ir e vir entre elas pelas ruas, por não poder amar trezentas de uma vez, porque estou condenado sempre a uma a essa uma, a essa única que deste no velho paraíso.   (De Contra la muerte) A QUIEN PUEDA IMPORTAR   Para Russell M. Cluff    De las 300.000 palabras que habré pronunciado hasta la fecha, a contar del miércoles 14 de mayo de mil novecientos treinta y ocho, hay 3 que se han perdido; las otras andarán por ahí volando de oreja en oreja zumbando como avispas en la ritualidad inacabable del acoplamiento, cruza de sánscrito con alemán, cultrún* con tábano griego, Sein und Zeit de la Gran Serpiente contra la que nadie puede, galaxia ciega de la confusión de la que está hecho el Mundo;                                 se las encargo por si las ven: una es Iñche en mapuche y más bien parece pensamiento de molusco, la otra en griego Hen, lo Uno en la ventolera de Heráclito; la tercera, sin cara: Dios.     *Tambor mapuche.    (De El Alumbrado – 1986)     A QUEM  IMPORTAR POSSA   Para Russell M. Cluff    Das 300.000 palavras que terei pronunciado até o presente, a partir de quarta-feira 14 de maio de mil novecentos e trinta e oito, há 3 que se perderam; as outras estarão por ai voando de ouvido em ouvido zoando como vespas no ritual inalcançável do acasalamento, cruza do sânscrito ao alemão, cultrún*  com mutuca grega, Sein und Zeit da Grande Serpente contra a qual ninguém pode, galaxia cega da confusão de que está feito o Mundo;                                 as encomendo se acaso as vêm: uma é Iñche em mapuche e parece muito com pensamento de molusco, a outra em grego Hen, o Uno na lufada de Heráclito; a terceira, sem cara: Deus.     *Tambor mapuche.    (De El Alumbrado – 1986)     Lea otros poemas de Gonzalo Rojas en la página de la Universidad de Chile: http://www.gonzalorojas.uchile.cl/

 NO ESCRIBAS DIEZ POEMAS A LA VEZ

No escribas diez poemas a la vez parece decirme la lectora,

         escribe cuatro: uno

a mis ojos, outro

a mis axilas de perra, otro al Dios

que hay en mi en lo sagrado

de los meses, y se te queda tiempo no escribas

el último, ponte em mi caso, estoy

tan triste, llena de hombre,

con tanta vibración de hombre en el espinazo, y adentro

tanto otro fulgor que duerme en mí, a tan

sangrientos dias del parto.

NÃO ESCREVAS DEZ POEMAS AO MESMO TEMPO

         Tradução de Suzana Vargas

Não escrevas dez poemas ao mesmo tempo parece me dizer a leitura,

         escreve quatro: um

para meus olhos, outro

para minha axilas de cadela, outro para o Deus

que existe em mim no sagrado

dos meses, e se te sobra tempo não escrevas

o último, coloca-te em meu lugar, estou

tão triste, farta de homem,

com tanta vibração de homem na coluna, e aqui dentro

tanto outro lugar que dorme em mim, ante tão

sangrentos dias do parto.

DAIMON DEL DOMINGO

Entre la Biblia de Jerusalén y estas moscas que ahora andan ahí

         volando,

prefiero a las moscas.  Por 3 razones las prefiero:

1. porque son pútridas y blancas con los ojos azules y lo procrean

todo en el aire como riendo.

1. por eso velocísimo de su circunstancia que y alo sabe todo desde

mucho antes del Gènesis,

1. por además leer el Mundo como hay que leerlo: de la putrefacción

a la ilusión.

            DAIMON DO DOMINGO

         Tradução de Suzana Vargas

Entre a Bíblia de Jerusalém e estas moscas que andam por aí

         voando,

prefiro as moscas.  Prefiro por três razões;

1. porque são pútridas e brancas com os olhos azuis e procriam

tudo no ar como se rissem,

1. devido à velocidade de sua circunstância que tudo conhece desde

muito antes do Gênesis,

1. porque além disso  lêem o Mundo como dever ser lido: da putrefação

à ilusão.

            FLEXIONES PERO NO GENUFLEXIONES

         10 a 12 flexiones en la barra de afuera

         del jardín  al amanecer  las rosas

rién:  Vétero

áspero.

         Discrepo: ni tan

vétero ni tan áspero. La objeción

es pura liviandad de pétalos pintarrojeados listos

para la Arruga, putidoncellas, y además ίfuera

de aqui!, yo

                   soy,

de cuarzo y persevero, me estiro

como tigre.

FLEXÕES E NÃO GENUFLEXÕES

         Tradução de Suzana Vargas

10 e 20 flexões na barra do lado de fora

do jardim ao amanhecer, as rosas

riem: Veterano

áspero.

         Discordo: nem tão

veterano nem tão áspero. A objeção

é pura leviandade de pétalas mal pintadas  prontas

para a Arruga, puntidonzelas, e aliás,

fora daqui!, eu

não sou feito de pétalas,

                            sou

de quartzo e persevero, me espreguiço

feito um  tigre.

TABLA DE AIRE

Consideremos que la imaginación fuera una invención

como lo es, que esta gran casa de aire

llamada Tierra fuera una invención, que este espejo quebradizo

y salobre ideado a nuestra imagen y semejanza llegara

más lejos y fuera la

invención de la invención, que mi madre

muerta y sagrada fuera una invención rodeada de lirios,

que cuanta agua

anda em los oceanos y discurre

 secreta desde la Honda

y bellísima materia vertiente fuera una invención,

que la invención más que soga y asfixia fuera

una invención, que el cine y todas las estrellas, que la música,

que el coraje y el martirio, que la Revolución

fuera una invención, que esta misma

tabla de aire en la que escribono fuera sino invención

y escribiera sola estas palabras.

MESA DE AR

         Tradução de Suzana Vargas

Consideremos que a imaginação fosse uma invenção

como é mesmo, que esta grande casa de ar

chamada Terra fosse uma invenção, que este espelho quebradiço

e salobre, idealizado à nossa imagem e semelhança chegasse

mais longe e fosse a

invenção da invenção, que minha mãe

morte e sagrada fosse uma invenção rodeada de lírios,

que toda água

que está nos oceanos e flui

secreta a funda

e belíssima matéria  vertente fosse uma invenção,

que a respiração mais que corda e asfixia fosse

uma invenção, que o cinema e todas as estrelas, que a música,

que a coragem e o martírio, que a Revolução

fosse uma invenção, que essa mesma

mesa de ar em que escrevo não fosse senão invenção

e escrevesse sozinha estas palavras.

 ======================================================================

A LA SALUD DE ANDRÉ BRETON

Y la Mosca decía, qué decía la Mosca: no es para tanto, nunca es
para tanto, la nariz
no es para oler y todos reventamos:
tel qu´en Lui-même enfin l?eternité le change.
Hasta el siglo veintiuno, si vuelves. La comedia
se acabó, y el océano, y el pescado perdido.

Y la Mosca decía qué decía la Mosca: se remata este muerto,
cuánto por su cabeza de león milenario,
por su arrogancia etrusca y el aire de marfil,
cuánto por sus errores, baila y baila serpiente,
o se hunde este volcán con la vieja ceniza.

Ahí vas trotando adentro del carro de mudanzas, oh París
lúcido en tu diamante. Ahí decimos: - Espéranos.
Ahí te echamos los pétalos este septiembre sucio. No podríamos.
Las lilas de la lluvia para decirte adiós.
Y allí mismo Nadja llorando, y el enigma.

II — Nunca fui de la Charca, la belleza será convulsiva, denuncio a
los adeptos,
o no será. Salud, salud en el relámpago.
Correr, correr corriendo escala arriba. Corto lo más alto en la
arteria de la asfixia,
y el espejo trizado, soy el vidrio esta sangre que yo mismo en el sue-
lo va a gotear.
Vine a decir que nada que nunca, que nacemos.

III Lo que te debe toda la escritura del mundo y el oxígeno, lo que
te debe la locura de la razón y el mar de las tormentas,
lo que el ojo y la mano te deben, lo que el vidrio de las cosas, lo que
la libertad,
la preñez, la niñez, lo que las nueve larvas
del caos, y de golpe estamos vivos.

Y el loco amor, lo que te debe el loco amor
de los desnudos, el Aullante.
Cráteres los sentidos, todo se abre y se cierra, y el loco, loco amor.
De este polvo vinimos, de este olor al cuchillo de este beso
de esta mujer de este hombre, y el aire, el aire, el aire,
para que venga el único, y escriba el otro lado
del vaivén de las cosas, el pentagrama abierto, y espéranos, el sol
del último vidente que anduvo entre nosotros,
cóndor sin madre: nadie, pero todos y todo, cuando pasan los
días de la tierra
y el juego está jugado, y esas tablas terribles.

 

À SAÚDE DE ANDRÉ BRETON

Tradução de Elga Pérez-Laborde
 

Defunctus adhuc loquitur
 
E a Mosca dizia, que dizia a Mosca: não é para tanto, nunca é
para tanto, o nariz
não é para cheirar, e todos arrebentamos:
tel qu´em lui-meme enfin l´eternité le change.
Até o século vinte um, se voltas. A comédia
acabou-se e o oceano, e o peixe perdido.
 
E a Mosca dizia, que dizia a Mosca: se arremata este morto,
quanto pela sua cabeça de leão milenar
pela sua arrogância etrusca e o ar de marfim,
quanto pelos seus erros, baila e dança serpente.
Ou se afunda este vulcão com a velha cinza.
 
Aí vais trotando dentro do carro de mudanças, oh Paris
lúcido no teu diamante. Ai dizemos: — Espera por nós.
Ai te lançamos as pétalas este novembro sujo. Não poderíamos.
As lilás da chuva para te dizer adeus.
E ai mesmo Nadja chorando, e o enigma.
 
—Nunca fui de A Charca, a beleza será convulsiva, denuncio aos
adeptos,
ou não será. Saúde, saúde no relâmpago.
Correr. Correr correndo escada arriba. Corto o mais alto na
artéria da asfixia,
E o espelho estilhaçado, sou o vidro este sangue que eu mesmo no so-
lo: vai gotejar.
Vim-te dizer que nada, que nunca, que nascemos.
 
O que te deve toda a escrita do mundo, e o oxigênio, o que
te deve a loucura da razão e o mar das tormentas,
o que o olho e a mão te devem, o que o vidro das coisas, o que
a liberdade,
a gravidez, a meninice, o que as nove larvas
do caos, e de golpe estamos vivos.
 
—Me enfeixaram neste curral, no vilarejo do planeta, me
atiraram a camisa
de força, me raparam, não posso mais, as rosas! Minha palavra
saqueada foi, truncada. Revolução libérrima, te beijo no fu-
ror
Ia te dizer tão rápido, porém o fênix efêmero !
que nunca, que amanhã, que quando de repente
 
E o louco amor, o que te deve o louco amor
dos nus, o Ululante.
Crateras os sentidos, tudo se abre e se fecha, e o louco, louco amor.
Deste pó vimos, deste cheiro de faca deste beijo
desta mulher deste homem, e o ar, o ar, o ar,
para que venha o único, e escreva o outro lado
do vaivém das coisas, o pentagrama aberto, e espera-nos, o sol
do último vidente que andou entre nós,
condor sem mãe: ninguém, mas todos e tudo, quando passam os
dias da terra
e o jogo está jogado, e essas tábuas terríveis.

 

 

Poemas extraídos da obra GONZALO ROJAS / JOÃO CABRAL DE MELO NETO. Santiago de Chile: Embajada de Brasil en Chile, Academia Brasileira de Letras, 2005.

                            Página ampliada e republicada em abril e em junho de 2008.