CARMEN GLORIA PINILLA

Carmen Gloria Pinilla Riquelme nació en (Santiago). Tiene 2 hijos, Sebastián y Valentina, su sol y su luna.

Ingeniera de Ejecución en Administración de Empresas, reside en Valdivia. Actualmente cursa Máster en Dirección General de Empresas y Marketing Estratégico (Universidad de Madrid.)

Diplomada en Terapias Rituales y Guiadora de Cír¬culos de Mujeres, ha colaborado en forma directa con Comunidades Indígenas entregando sus conocimientos comerciales hacia el desarrollo económico sustentable. Disenadora y creadora de la marca de accesorios con sentido "La Indómita".

Autodidacta en Literatura. Es parte de la Agrupación "Poetas de la Lluvia", ha participado en Cabildos Culturales I en el "Encuentro Internacional de Poetas Oscar Guihazú Álvarez" en Villa Dolores, Córdoba, Argentina.

Su primer poemario "La causa de los helechos" y participa en la Antologia publicada en conmemoración dei Centenario dei Natalicio de Pablo Neruda. Practica encuentro con la madre naturaleza (Nuke Mapu) en mapudungun, y se considera aprendiz universal.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

Extraído de 

ARDILA GONZÁLEZ,   Hernando.  Homenaje arte como precursor de soberania y fraternidad: antologia del XII Encuentro Universla de Escritores Vuelven los Comuneros 2018. Editor Gustavo Ibañez Carreño. Bogotá: Uniediciones, 2018. 264 p. 16 x 23 cm.  (Colección comuneros del mundo,  ISBN 978-5527-02 -07.   

         ESPEJOS

Ni saltimbanqui
ni ruiseñor,
ni la rosa de los ventos.
Simplemente yo,
desnuda,
y junto a tí.

ANTES DEL VACÍO

No quiero que usen mis zapatos ordenados en paralelo
para recordarme.

Ni quiero que los fémures rotos rellenen más calles
empedradas*.

No quiero que mi sexo sangre cuando no es el ciclo de
la luna entera.

Me niego aquí justo antes que la piedra inerte me
descoagule el alma.

Y antes, demasiadas vidas antes, que vacíes las cuencas
de mis ojos.

         ARCHIPIEL        

Desmembrada tierra flotante
Artilugio épico.
Lluvia a gritos.
Nubarrón en guerra,
encuentro de vendavales.
Ondulación cardinal.
De lejos y ajena, voy de mascarõn desnuda.

 

 

BÚSQUEDA

Todo huele a hiél y a silencio
en las montañas de Los Andes.
Retumban plegarias de olvido y hierro,
carne y alma.

Beso largo, puño apretado, párpados ciegos.
Mujeres que guardan pan en las bastillas de sus faldas.
El acero en amenaza tiñendo en miedos cada hoja de
los árboles.

En las plazas resplandecen charcos azules, blancos y
rojos.

Ventanas enlutadas abren paso

al ojo sigiloso de la tierra, ultrajada.

Mañana frágil, callada.

Sueños trizados en la punta de la lengua.

¡Se desangran mil nombres en las calles desgranadas!

Desde el conjuro de las cadenas y el hedor de este

pueblo que muere,

yo aún te busco en las cenizas y en los pies descalzos,
como tu sombra.

         MIEDO 

Atraviesa las paredes,
viene tragando tablas, bisagras, recuerdos.
Fluye espesso bajo tu cama.
Fermenta,
se poliniza,
se expande.
Mide distancias, espasmos, defensas.
Roe la punta de tus largos dedos,
se ensaña fiero sobre el pecho.
Yo, samaritana inútil en el camino,
abro la boca en grande para espantarlo.
Y sólo me cuelga una légrima oscura
para no ver em primera fila como te engulle sin
clemencia.

AGUA MONTAÑA

Agua Montaña me nombran

en el Olimpo del Cóndor.

Deshielo mis manos, arrastro mi ser entero.

Busco el precipicio que a rasguños logra sostener la roca.

El viento sur quema mi frente

y glaciares me coronan.

Yo intento, convencer al hielo,

que se deje lamer por el sol.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

         ESPELHOS

Nem saltimbancos
nem rouxinol
nem a rosa dos ventos.
Simplesmente eu,
nua,
e junto a ti.

         ANTES DO VAZIO

Não quero que usem meus sapatos postos em paralelo
para lembrar-me.

Não quero que meu sexo sangre quando não for o ciclo da
lua cheia.

Eu me nego aqui logo ante que a pedra inerte
me descoagule a alma.

 E antes, demasiadas vidas antes, que esvazies as bacias
de meus olhos.

         ARQUIPELE

Desmembrada terra flutuante,
Dispositivo épico.
Chuva a gritos.
Nuvem densa em guerra,
encontro de vendavais.
Ondulação cardeal.
De longe e distante, vou de carranca despida.

         BUSCA

Tudo cheira a mel e a silêncio
nas montanhas dos Andes.
Ribombam orações de olvido e ferro,
carne e alma.
Beijo longo, punho apertado, pálpebras cegas.
Mulheres que guardam pão nas bastilhas de suas saias.
O aço ameaça tingindo em medos
cada folha das árvores.
Nas praças resplandecem poças azuis,
brancas e vermelhas.
Janelas enlutadas dão passagem
ao olho sigiloso da terra, ultrajada.
Manhã frágil, calada.
Sonhos despedaçados na ponta da língua.
Sangram mil nomes nas ruas debulhadas!
Desde o conjuro das correntes e o fedor deste
povo que morre,
eu ainda te busco nas cinzas e nos pés
descalços,
como tua sombra.

         MEDO

Atravessa as paredes
vem tragando tábuas, dobradiças, lembranças.
Flui espesso debaixo de tua cama.
Fermenta,
poliniza-se,
se expande.
Mede distâncias, espasmos, defesas.
Rói a ponta de teus dedos longos,
se mostra feroz no peito.
Eu, samaritana inútil no caminho,
abro a boca amplamente para espantá-lo.
E apenas se dependura uma lágrima escura
para não ver na primeira fila como te
engole sem clemência.

         ÁGUA MONTANHA

Me chamam Água Montanha
no Olimpo do Condor.
Degelo minhas mãos, arrasto meu ser inteiro.
Busco o precipício que por arranhões logra sustentar a rocha.
O vento sul queima minha fronte
e glaciários me coroam.
Eu tento, convencer o gelo,
que se deixe lamber pelo sol.

Página publicada em outubro de 2018