Fonte: www.diplomaciaenegocios.com.br/

VERA PEDROSA

Vera Pedrosa Martins de Almeida, nasceu no Rio de Janeiro, em 1936. Poeta, crítica de arte, diplomata e diplomada em filosofia. 

TEXTOS EM PORTUGUÊS  /  TEXTOS EN ESPAÑOL

SONHO DO VESTIDO VIOLETA

Descobri o cadáver muito mais tarde

no meio de uma viagem.

Passava por regiões

de passado  futuro

o trem atacado por índios atarefados

ruínas negras de megalópolis de concreto

E tendo achado o cadáver

soube que me haviam enterrado

com meu vestido de seda violeta

um vestido precioso anunciador

da precognição da morte.

Então determinei

que desencarnassem o cadáver

e enterrassem a ossada límpida, polida

numa cova de terra úmida

enquanto a multidão de índios

sem real perigo

cercava o cemitério

mas depois se dedicava à tarefa muito mais séria

de destroçar as vigas que sustentavam nosso  teto.

EDIFÍCIO

Veio no cartão postal da ponte

aquela luz branca demais brumosa

e de repente me vi

diante. do mesmo edifício branco

corpos se separando

na maresia. 

TEXTOS EN ESPAÑOL

TRADUCCIÓN DE

ADOVALDO FERNANDES SAMPAIO

FARS

Fue hace tiempo y entre amores

decisivos

cataclismos

creaciones confinamientos jaulas

aeronves

Fue antes de las exposiciones de motivos

Hubo una época

tan descansada en que

desde que se tuviese

una ventana em movimiento

ella era imagen

deslizándose entre hojas

se extendía bajo los árboles

entraba en corredores

salía por las puertas

era él en la arena

las mañanas del deseo más difuso

Cuando había ceniza en el mar

era él que estaba

(de suéter)

en la antepenumbra mojada

Cuando era noche

era él casi rabia, en la espera.

Dulce y desnudo en el banquete

en una huerta de lechugas

soñé con él esta noche.

Extraído de la obra

VOCES FEMENINAS DE LA POESÍA BRASILEÑA

Goiânia: Editora Oriente, s.d.

Página republicada em junho de 2008