TARSO M. DE MELO

Tarso M. de Melo nació en Santo André, São Paulo, en 1976. Es el editor de la revista Monturo. Hizo pequeñas ediciones artesanales con sus poemas, Odisseu Sandeu 91996) y Mimos mínimos (1997). Publicó también el ensayo Poesia, pão e circo (1997). En 1999 apareció A Lapso. [Traducciones de R.J.]

Extraído da revista
TSÉ = TSÉ
7/8 otoño 2000
Buenos Aires, Argentina 

NOVO 

pulso, dias,
vida alguma
nada muda muito:
algum deus,
alguém (livre
de memória) 

desistindo de voltar
toda manhã 

NUEVO 

pulso, días,
alguna vida
nada muda mucho:
algún dios,
alguien (libre
de memória 

desistiendo de volver
toda mañana 

ALEGRIA 

alegria de quem
percebe
entre suas idéias
uma que
agrada e joga
luz sobre as demais
quanto exausto
de contornar
cores em brando 

ALEGRÍA 

alegria de quien
percibe
entre sus ideas
una que
agrada y juega
luz sobre las demás
cuando exhausto
de contornear
colores en Blanco 

UM POEMA 

por trás dos –
em preto e nítidos
- caracteres
à página presos,
verdade que, in-
útil, contra
o que esperam,
mácula no branco: 

UN POEMA

por detrás de los –
en negro y nítidos
- caracteres
en la página presos.
verdad que, in-
útil contra
lo que esperan,
mácula en lo Blanco: 

MEDO 

medo das coisas
à sombra de car-
regados semblantes 

cinzas
entre outras luzes: 

contra-luas? pensar
em nada – in-
vestem
contra aquela noite 

MIEDO 

miedo de las cosas
a la sombra de car-
gados semblantes 

cenizas
entre otras luces: 

¿contra-lunas? pensar
en nada – em-
bisten
contra aquella noche 

GUAPÉ

entre a rua e meus
óculos, janela
e alguma grades
- nuvens atrás –
a tarde fria
segura, secas
guias por onde
meninos passam 

... 

os dias gravados
no muro
com a cor indecisa
das tintas ausentes 

GUAPÉ 

entre la calle y mis
anteojos, ventana
u algunos escalones
- nubes atrás –
la tarde fria
segura, secas
guías por donde
chicos pasan 

... 

los dias grabados
en el muro
con el color indeciso
de las tintas ausentes

Página publicada em março de 2010