LARA DE LEMOS

Nasceu em Porto Alegre, em 1928.  Jornalista, professora, advogada e tradutora.  Colabora em jornais: “Correio do Povo” e “Última Hora”. Dedicada ao magistério e à administração pública, também exerceu diversas atividades no campo jornalístico e literário. É autora de muitas obras, sendo a mais abrangente sua Antologia Poética.

TEXTOS EM PORTUGUÊS  / TEXTOS EN ESPAÑOL

Extraídos de

ANTOLOGÍA DE LA POESÍA BRASILEÑA

Org. y Trad.  Xosé Lois García

Edicións Laiovento

Santiago de Compostela, 2001

UM DIA, DE REPENTE

Um dia, de repente,

arrastam-nos à força

para um lugar incerto.

Um dia, de repente,

Desnudam-nos impudica/

mente.

Um dia, de repente,

somos apenas um ser vivo:

verme ou gente?

CELAS – 1

Viajo entre túneis de sono

como un cão vadio à procura

do dono.

Viajo em barcos fastasma

onde o tempo retrocede em busca

da alma.

Viajo consultando arquivos

e a memória ilumina rostos

redivivos.

Viajo procurando portos

e me encontro no país

dos mortos.

CELA – 6

A hora dos

capuzes negros

é a hora mais negra

dos prisioneiros.

Descer às cegas

pelas cascatas

apalpando paredes

adivinhando fissuras

Pisando superfícies

escorregadias

de sangue

e urina.

Às cegas.

CELDAS – 11

Habitamos onde

só existe arbítrio

Partir é permanência.

Voltar não é regresso.

Um mundo absurdo

nos cerca,

fragmentado e triste.

Jogo sem acerto.

Onde somos medo,

morte, sono

e nosso selo

- o degredo.

=============================================================

De

Lara de Lemos

INVENTÁRIO DO MEDO

São Paulo: Massao Ohno, 1997.

"Uma voz como a de Lara de Lemos tem de ser ouvida. Falo por experiência, porque ouço esta voz há anos. E sempre a ouço com respeito e comoção. Encontrar a poesia de Lara de Lemos é encontrar a arte e a paixão, é encontrar a dignidade e a esperança. Nós precisamos da poesia de Lara de Lemos."  MOACYR SCLIAR

"Em "Inventário do Medo", Lara de Lemos procede à exumação de sua traumática experiências durante as décadas de chumbo, tempo que podemos definir, juntamente com ela, de "malsinado", ou como descreveu em versos: "esse tempo de ameação,/ de fuzis e metralhas,/ de seres marcados para a morte."

A coletânea de poemas se estrutura tematicamente sobre a injustiça de que a autora foi vítima ao ser, de modo sumário, encarcerada e torturada."  ASTRID CABRAL

DA RESISTÊNCIA

Cantarei versos de pedras.

Não quero palavras débeis
para falar do combate.
Só peço palavras duras,
uma linguagem que queime.

Pretendo a verdade pura:
a faca que dilacere,
o tiro que nos perfure,
o raio que nos arrase.

Prefiro o punhal ou foice
às palavras arredias.
Não darei a outra face.  

CELAS - 16

Inútil bater
nas aldravas
das portas.

Inútil a espera
e a esperança.
Inúteis as palavras.

Inútil a trava
na garganta,
amarga a mágoa.

Agonia absurda:
a espada que nos fere
é cega e surda.


CELAS - 20

Fomos incursos
num código inconcebível
em improvável delitos.

Só nos resta
cumprir a sentença
imprescritível.


CELAS - 23

Eis que me retornam
vestes, sapatos,
óculos, relógios.

Bolsa povoada
de lenços, moedas,
inúteis estojos.

Despojada até aos ossos
não sei o que fazer
de meus despojos. 

  

TEXTOS EN ESPAÑOL

Extraídos de

ANTOLOGÍA DE LA POESÍA BRASILEÑA

Org. y Trad.  Xosé Lois García

Edicións Laiovento

Santiago de Compostela, 2001

DE PRONTO, UN DÍA

Un día, de pronto,

nos arrastran a la fuerza

hacia un lugar incierto.

Un día, de pronto,

nos desnudan impudica/

mente.

Un día, de pronto,

el duro frio

del oscuro catre.

Un día, de pronto,

somos apenas un ser vivo:

¿gusano o gente?

CELDAS – 1

Viajo entre túneles de sueño

como um perro vagabundo en busca

de su dueño.

Viajo en barcos fatasma

donde el tiempo retrocede en busca

del alma.

Viajo consultando archivos

y la memória ilumina rostros

resucitados.

Viajo buscando puertos

Y me encuentro en el país

de los muertos.

Pagina publicada em dezembro de 2007;ampliada e republicada em agosto de 2010