Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

JULIA LIMA

 
Estuda direito na Universidade de São Paulo (USP), é membro da Academia de Letras da FDUSP, trabalha na Secretaria de Cultura e é uma das organizadoras da FLAP!.

Blog:  http://tantaprosa.blogspot.com

Os poemas a seguir foram extraídos da obra ANTOLOGIA VACAMARELA : português, español, english. São Paulo: Edição dos autores, 2007. ISBN 978-85-905633-2-7, lançada em novembro de 2007 durante o Tordesilhas – Festival Iberoamericano de Poesia Contemporânea, realizado pelo Centro Cultural Caixa.


TEXTOS EM PORTUGUÊS  TEXTOS EN ESPAÑOL
 

INCONSCIÊNCIA

os olhos claros que escondem a mentira

a boca áspera que seduz mas guilhotina

as mãos quentes que deslizam e devassam

 

declarações negadas

ofensas trocadas

 

ele desdenha

mas quer comprar

 

 

ACERTO DE CONTAS

 

margaridas não podem perfumar

o passado

 

colorem as imagens

esquecidas

 

e morrem devagar, tanto

que enjoa

 

nada que dois dedos na garganta não resolvam.

 

----------------------------------------------------------------------------------

 

TEXTOS EN ESPAÑOL

Traducción: Fábio Aristimunho

 

INCOSCIENCIA

los ojos claros que ocultan la mentira

la boca áspera que seduce pero guillotina

las manos calientes que que deslizan y revuelven

 

declaraciones negadas

ofensas cambiadas

 

él desdeña

pero quiere comprar

 

 

AJUSTE DE CUENTAS

 

margaritas no pueden perfumar

lo pasado

 

solo coloren las imágenes

olvidadas

 

y mueren lentamente, tanto

que enoja

 

nada que dos dedos en la garganta no resuelvan.

 

 

Página publicada em novembro de 2007



Voltar para o topo Voltar para Brasil Voltar para São Paulo

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar