DONNY CORREIA
Estudante de Letras na Unibero. Poeta e tradutor, viveu em Londres no início do século trabalhando no jornal Brazilian News, é produtor cultural da Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura.
Os poemas a seguir foram extraídos da obra ANTOLOGIA VACAMARELA : português, español, english. São Paulo: Edição dos autores, 2007. ISBN 978-85-905633-2-7, lançada em novembro de 2007 durante o Tordesilhas – Festival Iberoamericano de Poesia Contemporânea, realizado pelo Centro Cultural Caixa.
TEXTOS EM PORTUGUÊS / TEXTOS EN ESPAÑOL
VERNISSAGE
corpo,
cela
hermafrodita
jade negra
hemácias coaguladas
em veias lombrigas
delgada sonata
sem tom
sem
som
cegueira marrom
tato empalado
gesso de seda
camadas de giz
pernas
decepadas
joelhos
exibem
cenas floridas
(repousadas:
vaso de musgos
água negra)
esquecidas
CREPÚSCULO
E com a seda da navalha risonha
Alice acaricia o pulso
A vida lhe escapa de um soluço
E o sangue ralo beija a fronha
----------------------------------------------------------------------------------
TEXTOS EN ESPAÑOL
Traducción:
Fábio Aristimunho
VERNISSAGE
cuerpo,
celda
hermafrodita
jade negra
hematíes coagulados
en venas lombrices
delgada sonata
sin ton
sin
son
ceguera marrón
tacto empalado
yeso de seda
capa de tiza
piernas
recortadas
rodillas
exhiben
escenas floridas
(reposadas
jarro de musgos
agua negra)
olvidadas
Página publicada em novembro de 2007
|
