DELASNIEVE DASPET
Delasnieve Miranda Daspet de Souza é de Porto Murtinho, onde nasceu e cresceu em meio a exuberante natureza que é o Pantanal do Mato Grosso do Sul, Brasil. É ativista cultural de reconhecimento internacional, poeta, advogada e faz trabalho social com menores carentes, em Campo Grande - MS, onde reside.
Publicou e participou dos seguintes livros:
Por Um Minuto ou Para Sempre; Tertulia na Primavera; Tertúlia na Era de Aquário - Vol. I; Poesia Só Poesia – coletânea; Tempo de Poesia – coletânea; Revista Jurídica do Ministério Público do Estado de Mato Grosso do Sul; Seleção de Poetas Notívagos - 2001 – Coletânea; Conceição do Almeida – Memórias.
TEXTOS EM PORTUGUÊS / TEXTOS EN ESPAÑOL
Tons de Outono.
As águas de março passaram
fechando o verão.
E chega o outono com os tristes
dias borrados entre frio e fosco,
garantindo noites escuras e profundas.
No chão, um acolchoado de folhas.
Árvores desnudas. Tudo em chocolate,
marrom degradê, avermelhado,
cor da temporada.
Visto-me de melancolia.
Eu ... Corpo curvado, coração magoado,
fustigada pelo sol, pelo vento,
metade sigo e a outra cede,
vou e fico,
morro e vivo
na solidão acompanhada
das saudades que vão e das que ficam,
marrom, obscura, hiato sem nexo ...
... E entro no contexto do universo.
Melhor quebrar o espelho ...
Há sempre um senão.
Um porquê.
Um talvez, ou um quem sabe.
Pode-se ser qualquer coisa
para desvendar a guerra,
furar a ferida,
e não há remédio que cure!
É mais fácil culpar os outros
pela nossa infelicidade
e desesperança.
O outro é nosso algoz ... sempre!
É difícil saber-se menos .
... Menos qualquer coisa.
É a nossa imperfeição
que nos cria dor e raiva ....
Duro admitir o erro,
melhor quebrar o espelho!
Duas Faces.
Tenho duas faces. Dois perfis.
Um único rosto. Uma única testa.
Ambas as faces apresentam sinais.
Uma sorri. Outra morde.
São meias irmãs. Meias faces. Meias-verdades.
A face direita bate os dentes.
É a que tem medo.
A que sua fria.
Assusta-se!
A da esquerda é a que despreza.
A que impõe. Amedronta. Multiplica.
Desafia o perigo.
As duas tornam-me homogênea.
Uma é a ponta do dia. Outra o fim.
Em mim - um rosto que não anoitece,
pois possuo as duas faces.
Faces da lua. Lua. Luna. Lunna.
Duas faces
Com fases.
Duas faces.
Dois perfis.
Duas fases.
Um único rosto. Única nuca.
Única vida. Ardida. Perdida.
No duo que somos,
A minha metade carne ferve e chora por ti,
te busca e te quer.
A outra, minha metade razão,
esta me diz que tudo deve continuar
como até aqui!
Faces. Luas. Fases. Duas.
Bebe-me como se eu fosse absinto.
Aromática. Doce. Meiga.
Amarga.
Absinto.
Inesquecível.
Extraídos de Por Um Minuto ou Para Sempre. Santos, SP: Editora Espaço do Autor, 2004.
TEXTO EN ESPAÑOL
GUAIKURU
Traducción al castellano: Maria Dolors Vilaseca
Soy de la región de los Guaikurus,
de los hombres verdaderos
de quien los embuias-guaikurus
son herederos.
Guaikurus, esencia del hombre sulmatrogrosense
antes que nada es un fuerte guerrero,
luchador, independiente,
que por mucho tiempo a partir del Pantanal,
de la región de Porto Murtinho,
dominaran de forma absoluta
el Estado de Mato Grosso do Sul actual.
Ser Murtinhense es ser Guaikuru.
síntesis del brasileño
cordial, amigo, camarada, cevando el tereré;
en un churrasco puntear la guitarra,
cantar, tocando la boiada.
Actuar como si estuviesen solas
las aguas mansas del Paraguay,
en la inmensidad azul y del ocaso de Porto Murtinho.
Nosotros, los murtinhenses somos intimistas desde
"que se sepa con quien está hablando".
Somos todos como ramas del mismo arbol,
estamos codo con codo con un inmenso océano,
nada puede estar equivocado.
Porto Murtinho, tierra de buen mate y de abundancia ganadera,
de buen pescado,
de naturaleza intacta,
de aprecio a la vida,
de valores humanos e históricos,
de belleza y de gratitud,
de solidaridad y generosidad,
Terena, Kinikinao, Guaikurus, Kadweus,
bolivianos, paraguayos.
Somos Murtinhenses, brasileños de frontera.
Aquí nací, morena trigueña,
hija amada de esta tierra verde mar,
de florestas tropicales,
y a donde, hoy, retorno,
depositando en la madre tierra
mi poética melodía de
India Guaraní!
|
