(Cerquilho - São Paulo - BRASIL, 1974): poeta, fotógrafa, traductora, profesora e investigadora. Laureada UNESCO-Aschberg de Literatura 2002. Gestora del espacio cultural Jardim das Artes, Ciências e Educação (Cerquilho). Autora de Caminantes: poesía en francés, portugués y traducida al español por Leo Lobos (Santiago de Chile, 2003), de Fluxus, poesía en portugués, traducida al español e ilustrada por Leo Lobos, traducida al francés por Espérance Aniesa y al inglés por Levana Saxon (Cerquilho, 2005) y de Fluxus y otros poemas / e outros poemas - traducción de Espérance Aniesa y Melania Yens.

Defendió maestría y doctorado en la Universidade de São Paulo (USP): estudios de la obra y los manuscritos de Hilda Hilst. En la Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), desarrolló post-doctorado sobre crítica genética y traducción de Hilda Hilst al francés. En la actualidad es profesora de Lengua Portuguesa y Cultura Brasileña en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD). Realiza un trabajo de difusión de la obra de Hilda Hilst en Brasil, República Dominicana, Francia, Chile, Perú, Argentina, España, Honduras, México, Canadá y Venezuela. (crisgrando@yahoo.com.br)

Vejam também a página da autora: http://www.letras.s5.com/archivogrando.htm

fluxus

y otros poemas

e outros poemas

Espérance Aniesa

Melania Yens

tradução / traducción

pensas

que sou feita

de carne, ossos, sangue?

não

sou vento, chuva, fogo, nada

¿piensas

que estoy hecha

de carne, huesos, sangre?

no

soy viento, lluvia, fuego, nada

às vezes

é bom sentir fome

para só depois morrer

de saudade

algunas veces

es bueno sentir hambre

para morir sólo después

de nostalgia

meu último poema:

insuportável a perfeição

                           do gozo

mi último poema:

insoportable la perfección del gozo

sangue

vejo somente sangue

e chuva

sangre

sólo veo sangre

y lluvia

para que a introspecção?

para que ver o obscuro?

¿para qué la introspección?

¿para qué ver lo oscuro?

me ama mas não me olha

com a profundidade

dos olhos que não vêem

me ama mas no me mira

con la profundidad

de los ojos que no ven

sinto a falta de suas mãos

é como se no mundo

já não existissem

nem um pai

nem um deus

siento la ausencia de sus manos

como si en el mundo

ya no existiese

ni un padre

ni un dios

escrever pode ser um ato

                            de amor

mas também o suicídio

das palavras

escribir puede ser un acto de amor

y también el suicidio

de las palabras

alguém canta ao longe

alguém canta em meus               

             ouvidos surdos

alguien canta a lo lejos

alguien canta en mis oídos sordos

náuseas

eu que estou quase morta

da vida e do silêncio

náuseas

yo que estoy casi muerta

de la vida y del silencio

tenho medo dos terremotos;

sou filha destes movimentos

    que  moram desde sempre

em minha paisagem

tengo miedo a los terremotos;

soy la hija de esos movimientos

                     que viven desde siempre

en mi paisaje

jamais escrevi tanto a um só tempo

talvez esteja pronta para

                        a mensagem cifrada;

amanhã compreenderei

                      as frustrações do hoje

como tu, Carlos,

compreendes

somente no agora

tuas palavras e filhos do passado

jamás escribí tanto de un solo golpe

tal vez esté lista para el mensaje cifrado;

mañana comprenderé las frustraciones

                                                 de hoy

como tú, Carlos,

comprendes

solamente en el ahora

tus palabras e hijos del pasado 

Livro publicado durante a X Feria Internacional del Libro de Santo Domingo. Santo Domingo: República Dominicana, 2007

Encontro de Cristiane Grando e Antonio Miranda
 na VIII Bienal Internacional de Poesia do Ceará,
em Fortaleza, em novembro de 2008.