www.antoniomiranda.com.br - Bolívia - Poesia

Ciência da Informação Livros

Poetas de A - Z Poesia Brasil Sempre Poesia dos Brasis Poetas de Brasília Poesía Ibero-americana Poesia Visual

Ordem alfabética

Obras Publicadas Sobre o Autor Currículo Lattes Da Nirham Eros Ensaios, etc Terra Brasilis Poemas do Barão

on-line - visitor map

Click

OSCAR CERRUTO
(1912-1981)

Poeta que, iniciando-se como vanguardista, chegou à modernidade com um domínio impecável da linguagem. Suas obras mais importantes são Cifra de las Rosas (1957),
Patria de Sal Cautiva (1958) e Estrella Segregada (1974).

TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS

PATRIA DE SAL CAUTIVA

Bosque de espuma talado.
Mar encontrado y cedido.
Tu caracol rescatado
zumba de nuevo en mi oído.
De nuevo, titán herido,
pecho de varón, te has dado
a mi fervor y en el ruido
de tu bronce encadenado
escucho tu voz que canta.
Se amotina tu onda al viento
colérico se levanta
de tu hondo seno violento.
Y reconozco el acento
de la sangre en tu garganta.

PÁTRIA DE SAL CATIVA
Tradução de José Jeronymo Rivera

Bosque de espuma talado.
Mar encontrado e cedido.
Teu caracol resgatado
de novo soa-me ao ouvido.
De novo, titã ferido,
peito de varão, te hás dado
a meu fervor e no ruído
de teu bronze acorrentado
escuto-te a voz que canta.
Tua onda amotinada ao vento
colérico se levanta
de teu fundo seio cruento.
E reconheço o acento
do sangue em tua garganta.

	Home	Poetas de A a Z	Indique este site	Sobre A. Miranda	Contato