ÁNGEL ZUAZNABAR

(Miguel Ángel Aranda S.) Nacido en La Paz, Bolívia, 1955. Licenciado en Literatura,

director de proyectos y catedrático de la Academia Nacional de Bellas Artes "Hernando Siles". Ganador del Premio Nacional de Poesía Yolanda Bedregal,

La Paz (2004). Ha publicado los siguientes libros de poesía: Los jardines después de la lluvia (1977), Papeles amarillos (1979), Antología poética (1992), Licantropía (2003), entre otros. 

TEXTOS EM ESPAÑOL    /    TEXTOS EM PORTUGUÊS

HILOS ENREDADOS

tal vez pueda escapar

         de la muerte, pero no del Azar

que la convoca;

decantar su fresca bienvenida

adelgazar

         el peso fútil de las palabras

trenzar un óbito en un desdibujado Bautizo

         que no pueda alejamos de lo eterno

         que no quepa en la invisible hilandería

aunque

         el rigor del tiempo precipite

         la hostil carrera de un túmulo estelar

         la liturgia crepuscular de las ofrendas

la sed posesiva que en la lluvia se resarce

que toma inmediata

         posesión de lo claro

y resume

         misteriosa delgados

         los hilvanes y torzales

que inversamente comunican

         la sombra con los bordes

el horizonte y la distancia

         la cópula y la ausencia

         la cicatriz florecida

que ningún estertor precoz

         puede esquivar

la laboriosa paz  

         que convoca un Silencio

a una nada, a un nadie, a un nunca

TEORÍA

todo puede ser más claro y más simple

como desprenderse del aire y caer,

como estarcir la arena o remover

el polvo acumulado e inacabable

como la luz crepuscular, o mover

de un lugar a otro cualquier mueble

ver pasar los días y las noches, quieto

seguir paso a paso cualquier sombra

beber así un interminable sorbo

de una lágrima inocente y rara,

mirar la hierba de arriba abajo

y ver perderse el día en cada esquina

=============================================================

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

FIOS ENREDADOS

talvez possa escapar
         da morte, mas não do Azar
 que a invoca;
decantar sua fresca bem-vinda
emagrecer
         o peso fútil das palavras
trançar um óbito num  mal traçado Batismo
         que não possa afastar-nos de um túmulo estelar
         a liturgia crepuscular das oferendas
a sede possessiva que na chuva  se ressarce
que toma posse
         imediado do claro
e resume
         misteriosa delgados
         os alinhavos e torçais
que inversamente comunicam
         a sombra  com as margens
         o horizonte e a distância
         a cópula e a ausência
         a cicatriz florescida
que nenhum  estertor precoce
         pode esquivar
a paz laboriosa
         que invoca um Silêncio
         um nada, um ninguém, um nunca


TEORIA

tudo pode ser mais claro e mais simples
côo desprender-se do ar e cair,
como estresir a areia ou remover
o pó acumulado e inalcansável
como  a luz crepuscular, ou mover
de um lugar a outro qualquer móvel

ver passar os dias e as noites, quieto
seguir passo a passo qualquer sombra
beber assim num sorvo interminável
uma lágrima inocente e rara,
olhar a erva de cima para baixo
e ver perder-se o dia em cada esquina