ZULEMA DE ARTOLA

Nació en Buenos Aires, donde reside, y vivió veinte años en Brasil. Publicó en poesía: Flores secas, Del otro lado de los cristales, Espejismo y Cuerpo

de ausencia (2005). Como narradora ha publicado cuentos en varias antologías de San Pablo, Brasil. Colaboró mensualmente en la Revista Hispanoamericana de San Pablo. Poemas suyos son habitualmente publicados en revistas de la Argentina y del exterior.

El poeta Rodolfo Godino ha dicho de Cuerpo de ausencia: “Tal vez el punto central desde el que irradia la emotividad –a veces exasperada- de estos poemas, repose en la persecución de algo oscuro, indefinido, cuya identidad Zulema De Artola desea revelar, comunicarnos con peculiar oficio... Seres que fueron cercanos, ahora intensos sólo en el sueño, tenues en la vigilia, alcanzan presencia conmovedora en momentos de ejemplar diafanidad”.

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

Todo lo que no quise decir y dije

Todo lo que quise decir y no dije.

¿Por qué?

El porqué es un ave de espuma

sobre las manos de la respuesta.

*

“Otrora yo era de aquí

y hoy regreso extranjero,

forastero de lo que veo y oigo

viejo de mí”

                   Fernando Pessoa

Mi árbol tiene dos raíces distantes.

Algunos lo riegan

otros lo desnudan con navajas oxidadas.

Ellas –las raíces—se buscan en la profundidad

de la tierra

                            sin encontrarse.

Frutos maduros o agrios

alcanzan mi boca

                            y se disuelven.

La armonía estalla

como una música que matiza mis venas

en este partir y regresar

                            por siempre extranjera.

*

Deja que se abracen nuestras serpientes

con toda la furia del veneno.        

De las constelaciones

ha de fluir

         agua bendita.

En la Abadía del bosque

los árboles arrodillados

entregan sus ramas de olivo.

*

En cautiverio de máscaras

se asfixia el corazón.

Convertido en flor de agua

                            rocía

                                      las rejas del  tiempo.

*

No estaba previsto tanto amor.

No estaba prevista tanta altura

ni la caída de las flores en el pozo

y verlas morir

         ausentes de historia.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

Tudo o que eu não quis dizer e disse

Tudo o que eu quis dizer e não disse.

Por que?

O porquê é uma ave de espuma

sobre as mãos da resposta.

*

“Outrora eu era daqui,

e hoje regresso estrangeiro,

forasteiro do que vejo e ouço,

 velho de mim.”

                   Fernando Pessoa

Minha árvore tem raízes distantes.

Alguns a regam

outros a desnudam com navalhas oxidadas.

Elas — as raízes – se buscam na profundidade

                                               da terra

                            sem encontrar-se.

Frutos maduros ou ácidos

alcançam minha boca

                            e se dissolvem.

A harmonia estala

como uma música que matiza minhas veias

neste partir e regressar

                            para sempre estrangeira.

*

Deixem que se abracem nossas serpentes

Com toda a fúria do veneno.

Das constelações

há de fluir

         água bendita.

Na Abadia do bosque

as árvores ajoelhadas

entregam seus ramos de oliva.

*

No cativeiro de máscaras

se asfixia o coração.

Convertido em flor de água

                            orvalha

                            as grades do tempo.         

*

Não estava previsto tanto amor.

Não estava prevista tanta altura

nem a queda das flores no poço

e vê-las morrer

         ausentes de história.

Publicada en febrero 2007. Indicación de Jorge Ariel Madrazo.