|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
Ricardo Daniel Piña no estande
da editora Eloisa Cartonera
na Bienal de São Paulo 2006.
RICARDO DANIEL PIÑA
TEXTO EN ESPAÑOL e TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
Ciegos instrumentos y cuerdas.
(Maldad cuarta.) Veneno con lágrimas...”
1
Ciegos serán los actos de los instrumentos y las cuerdas
que consideran
que el infinito es asqueroso y se equivoca.
Ciegas las malformaciones en los nacimientos
que reducirán las discusiones ontológicas
a una simple acción
Ciegos los actos de los instrumentos y las cuerdas
que harán bostezar a la barbarie
por la duración de los enunciados
obsecuentes con el poder.
2
Presenciaré los instrumentos y las cuerdas
en sus ciegos actos de martirio en la casa de cada indigente.
Le daré la bienvenida al hambre sobreentendido como una
plaga.
3
Oh, casualmente
podré ver a mi corazón,
que se refugiará en su tristeza sigilosa,
germinando
en unas inciertas invenciones.
Secretas y bellísimas invenciones de revolución.
Sensaciones de casa con patio y frescura hermosísimas.
Y un orden celeste
que respira coraje
en la profundidad de cada esqueleto.
Ah, será mi viejo y loco corazón clausurado
que se elevará en el firmamento
como en una muerte feliz
o en una paciencia de lágrimas en la epidemia.
4
Viejo y loco corazón clausurado,
estarás presente en los momentos de martirio
de instrumentos y cuerdas de odio.
Y sabrás que la noticia de esas muertes
serán aullidos de granizo al amanecer.
Y los balazos y los cuchillos repartirán
tu clausura, envenenando a los ángeles del cielo
y Dios se consolará entre las sombras
por tanto país de dolor inconmensurable.
viernes seis y domingo ocho de diciembre de dosmil dos
epígrafe de gonzalo rojas (chile - 20 de diciembre de 1917) de “veneno con lágrimas”
en buenosayres miserable
Cegos instrumentos e cordas.
(Quarta maldade.) “Veneno com lágrimas...”
Cegos serão os atos dos instrumentos e as cordas
que consideram
que o infinito é asqueroso e se equivocam.
Cegas as malformações nos nascimentos
que reduzirão as discussões ontológicas
a uma simples ação
da natureza.
Cegos os atos dos instrumentos e as cordas
que farão bocejar a barbárie
pela duração dos enunciados
obseqüentes com o poder.
2
Presenciarei os instrumentos e as cordas
em seus cegos atos de martírio na casa de cada indigente.
Dar-lhe-ei as boas vindas à fome entendida como uma praga.
3
Oh, casualmente
poderei ver meu coração,
que se refugiará em sua tristeza sigilosa,
germinando
em incertas invenções.
4
Secretas e belíssimas invenções de revolução.
Sensações de casa com pátio e frescura formosíssimas.
E uma ordem celeste
que respira coragem
na profundidade de cada esqueleto.
Ah, será meu velho e louco coração enclausurado
que se elevará ao firmamento
ou numa morte feliz
ou numa paciência de lágrimas na epidemia.
5
Velho e louco coração enclausurado,
estarás presente nos momentos de martírio
de instrumentos e cordas de ódio.
E saberás que a notícia dessas mortes
serão uivos de granizo ao amanhecer.
E os balaços e os punhais repartirão
tua clausura, envenenando os anjos do céu
e Deus se consolará entre as sombras
por tanto país de dor incomensurável.
sexta-feira seis e domingo oito de dezembro de dois mil e dois
epígrafe de gonzalo rojas (chile – 20 de dezembro de 1917) de “veneno com lágrimas”
em buenosayres miserável
(48) (Primer sufrimiento de actualidad.
Paralizados
y en la desdicha.
La calle suena
como un esófago
excedido de vodka.
O como una niña
torturada
con herramientas de joyería.
(48) (Primer sufrimiento de actualidad.)
Paralizados
e no infortúnio.
A rua soa
como um esôfago
excedido de vodka.
Ou tal qual menina
torturada
com ferramentas de joalheria.
(49) (Segundo sufrimiento.)
Deterioro
de la clase media.
Nos llevamos
a los veranos
como jaulas,
y somos mártires
empujados
por los ventanales
de los bancos.
(49) (Segundo sufrimiento.)
Deterioração
da classe média.
Vamos
aos verões
como jaulas,
e somos mártires
empurrados
pelos janelas
dos bancos.
(51) (Oscura.)
El lugar vulnerado.
Y hombres a la deriva
que se despiden con los corazones
extendidos,
felices por exhalar usura
a través de la oscura
precaución.
(51) (Oscura.)
O lugar vulnerado.
E homens à deriva
que se despedem com os corações
estendidos,
felizes por exalarem usura
através da escura
precaução.
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
