RAFAEL MAULEON CASTILLO

Publicó el libro “Las Búsquedas” (1951) y dirigió las Brigadas Líricas (Cuadernos de Poesía, San Rafael, Mendoza), publicación encerrada em 1944.

PEIXE E ESTRELA DE AMOR

Em cada peixe que morre,
por uma estrela apagada,
em toda voz que eu escuto
e pelo que a terra manda;
um eco e um pensamento
um mover-se de olhares,
inútil caminho tomo
eu parto maçãs de prata.

Dobrados os talos tenros
dobrado sonho da aurora.
Mulher com o cabelo solto
— arabescos na almofada —

Sobre cada passo teu
vão bem fixos meus olhares,
e quando tu não me entendes
eu fecho as portas da alma.
Sobre o cristal que te escrevo
há uma feição estampada,
e fogem as loucas pombas
com as cabeças cortadas.

Avançando pela noite
uma lua trabalhada,
levou-me por um barranco
até tua alcova encantada.

Tradução: SOLON BORGES DOS REIS

Página publicada em dezembro de 2019