I

instaura su olvido y

sostiene insurrecta

al badajo que estalla

al que dará las heridas

poeta a sabiendas en duelo

arremete  finales sofocados

ante el suceso de la muestra

y dentro ella escindida

de la dicha manifestada, provoca

I

instaura seu olvido e

sustenta insurrecta

ao badalo que estala

ao que dará as feridas

poeta a sabendas em luto

arremete  finais sufocados

ante o sucesso da amostra

e dentro ela cindida

do dito manifesto, provoca

II

prefiere el arrullo

y ninguna canción de cuna

entre tambores varona

centinela viejos calendarios

la convoco despierta

y sin sueño / lunas

de la vigilia /de los ajoes 

y del color, alimento

del insomnio la flor blanca

II

prefere o arrulho

e nenhuma canção de ninar

entre tambores mulher

centinela velhos calendários

eu a convoco acordada

e sem sono / luas

da vigília /dos alhos 

e da cor, alimento

da insônia a flor branca

III

la sangre  que anímala  es tuya

convertida en alimento

el único alimento derramada

y la cobardía feroz del silencio

tras los gritos para vencer

sólo vencer

esa vergüenza escondida

a plena luz del día

en la noche

la más oscura profunda y fría

III

o sangue  que a anima  é  teu

convertido em alimento

o único alimento derramado

e a covardia feroz do silêncio

após os gritos para vencer

só vencer

essa vergonha escondida

em plena luz do dia

na noite

a mais escura profunda e fria

IV

separo las sombras dentro

apenas del miedo una parte

del olvido la veneración

en el decurso del suceso

el vértigo del instante

una lágrima algo quizá insoluble

del extremo y del asombro

de un rostro de miles infinito

IV

separo as sombras dentro

apenas do medo uma parte

do olvido a veneração

no decurso do sucesso

a vertigem do instante

uma lágrima algo talvez insolúvel

do extremo e do assombro

de um rosto de milhares infinito