TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

TRASPIE

Nada hacía prever la celada,

la victoria de la baldosa enemiga.

Y el descalabro no se hizo esperar.

Toda mi huesería, más el tapizado carnal

sin piedad se desmoronó

envuelto en el silencio de un claro fracaso.

Lo más lastimoso: la pública humillación,

Los ojos de tantos sobre mi abatida humanidad.

Demasiados espectadores para tan pobre suceso.

No resultó fácil recuperar la erguida dignidad.

Un traspié

por un sismo en la central del equilibrio,

la distracción del ángel de la guarda

o un apresurado llamado de la tierera.

MUCHACHAS

Ya se oían antes

que el tiempo comenzara a contarse.

Cantaban desde antes

que la palabra   árbol    piedra    noche.

Se oían desde antes

que los abuelos de los abuelos,

el cuerno anunciador de tormentas

y antes de la cacería

relatada en las pizarras de la caverna.

Vienen con navíos de antes del agua

van hacia la tarde que será todas las tardes.

Cantaban cantan la vida

las muchachas de las sombras en flor.

ALMUERZO

El cucharón alza su caldo de recuerdo

y pregunta por la abuela grande.

La cuchilla dentada se desliza

hasta la tibieza del pan

y pide por el hermano mayor.

Otra platería se ofrece amorosa

frente a madre y frente a padre.

Los de postre inquieren

por el revuelo de los chicos.

Y acuden los aliviados de la vida

a las tres campanadas

del impalpable que dirá:

“Bien.

Estamos todos. 

Podemos comenzar”.

*

Alguien deja abiertas las ventanas

y es la sombra de papá que se asoma

o su carne vestida que regresa.

Pregunta por todos y cada uno,

por los hijos pregunta sobre todo

por esos espléndidos gladiadores

idos tan antes de tiempo;

y pregunta por la infatigable

la mamá de todo la santa amasadora

y pregunta por los piadosos vecinos

y por la dulce gatería pregunta.

Luego consulta el reloj de bolsillo

y me da en el corazón

el estilete de su apremio.

Se sale luego de la escena

de la neblina de la tarde se retira

no sin antes preguntar también:

“¿a qué se debe ese asmático silencio,

qué sucedió

por qué cubrieron los espejos”?.

*

Desde la boca de la caverna

la madre llama a su hijo “a comer”.

Desde la puerta de la casa

la madre llama a su hijo: “a comer”.

En tanto, cielos de aquí y de entonces

se despejaban se despejan.

En piedras de eternidad

el escriba del tiempo apunta:

“madre y madre no saben que saben

que ya estuvieron,

que vuelven a estar”.

*

Cuando el incendio de la higuera

todos lloramos.

Los grandes con gusto a pulpa calcinada,

los más chicos con duelos de quebradas aventuras;

los buenos y malos vecinos lloraron

lloró la tortuga Mary

Ulises el perro más perro

el canario y los gatos cada uno lloró,

todos lloramos.

Salvo el tío loco

agazapado en un rincón

el tío que reía y reía sin dejar de aplaudir.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Traducción de Antonio Miranda

TROPEÇÃO

Nada fazia prever a cilada,

a  vitória da baldosa inimiga.

E o descalabro não se fez esperar.

Toda minha ossatura, mais o atapetado carnal

sem piedade desmoronou

envolto no silêncio de um claro fracasso.

O mais lamentável: a humilhação pública,

Os olhos de tantos sobre minha abatida humanidade.

Demasiados expectadores para tão pífio êxito.

Não resultou fácil recuperar a elevada dignidade.

Um tropeção

por um sismo na central do equilíbrio,

a distração do anjo da guarda

ou um apressado chamado do terreiro.

MOÇAS

Já se ouvia antes mesmo

De começar a medir o tempo.

Cantavam antes mesmo

que a palavra árvore   pedra  noite.

Ouvia-se antes mesmo

que os avós dos avós,

a corneta anunciadora de tormentas

e antes mesmo da caçada

relatada nas paredes da caverna.

Vêm dos navios anteriores à água

vão para a tarde que será todas as tardes.

Cantavam cantam a vida

As moças das sombras em flor.

ALMOÇO

O colherão eleva seu caldo de lembrança

e pergunta pela avô mais antiga.

A faca dentada desliza

até a tibieza do pão

e pede pelo irmão mais velho.

Outra prataria se oferece amorosa

diante da mãe e frente ao pai.

Os da sobremesa inquirem

pela agitação das crianças.

E acodem os aliviados da vida

às três badaladas

do impalpável que dirá:

“Muito bem.

Estamos todos.

Podemos começar”.

*

Alguém deixa abertas as janelas

e é a sombra do pai que aparece

ou sua carne vestida que regressa.

Pergunta por todos e cada um,

pelos filhos pergunta sobretudo

por esses esplêndidos gladiadores

idos bem antes do tempo;

e pergunta pela infatigável

a mãe de toda a santa amassadora

e pergunta todos os piedosos vizinhos

e pela doce gataria pergunta.

Depois consulta o relógio de bolso

e me dá no coração

o estilete de sua urgência.

Sai em seguida de cena

da neblina da tarde se retira

não sem antes perguntar também:

“a que se deve este asmático silêncio,

que aconteceu

por que cobriram os espelhos?”

*

Desde a entrada da caverna

a mãe chama seu filho “a comer”.

Desde a porta da casa

a mãe chama seu filho “a comer”.

Entretanto, céus daqui e de então

De despejavam se despejam.

Em pedras de eternidade

o escriba do tempo aponta:

“mãe e mãe não sabem que sabem

Que já estiveram,

Que voltam a estar”.

*

Quando do incêndio da figueira

todos choramos.

Os idosos com gosto de polpa calcinada,

os mais jovens com dó de quebradas aventuras;

os bons e os maus vizinhos choraram

chorou a tartaruga Mary

Ulisses, o cão mais cão

o canário e os gatos cada qual chorou,

todos choramos.

Menos o tio louco

Agarrado num canto

o tio que ria e ria sem deixar de aplaudir.

Publicada en febrero 2007. Indicación de Jorge Ariel Madrazo.