LEOPOLDO MARECHAL
(1900-1970)
 

Poeta, narrador, dramaturgo y ensayista argentino nacido en Buenos Aires en 1900. Fue maestro y profesor de enseñanza secundaria y formó parte de la generación que se nucleó alrededor de la revista Martín Fierro.

Su poesía fue relegada al olvido durante dos décadas, debido a sus enfrentamientos con compañeros de su generación cuando ocupaba cargos oficiales.En 1926 viajó por primera vez a Europa, donde trabó amistad con importantes intelectuales y pintores españoles y franceses. En 1930, nuevamente en París, escribió los capítulos iniciales de «Adán Buenosayres».

A su primer libro de poemas, «Los Aguiluchos» 1922 le siguieron: «Días como flechas» 1926, «Odas para el hombre y la mujer» 1929, «Laberinto de amor» 1936, «Cinco poemas australes» 1937, «El Centauro» 1940, «Cantos a Sophía» 1940, «Canto de San Martín» 1950, «Heptamerón» 1966, «El poema de Robot» 1966 y el «Poema de la Física» (recuperado póstumamente).

Al fallecer en 1970, estaba escribiendo la novela «El empresario del caos».
Fuente: http://amediavoz.com  

TEXTO EN ESPAÑOL   /   TEXTO EM PORTUGUÊS
 

CANCIÓN

El Río de tu Sueño cantará el abecedario del agua.

Tendrá árboles, como llamas verdes

chisporroteando alondras;

y altos bambúes cazarán el girasol de las lunas

en el Río de tu Sueño que sólo tú remontas...

El alba será un loto que perfuma

la muerte de tus noches;

de picotear estrellas estarán ebrios tus pájaro-moscas.

Habrá remansos y un polen que hace dormir al viento

en el Río de tu Sueño que tú remontas.

Con mi remo al hombro he visto zarpar cien días:

mis hermanos pelarán la fruta del mundo, la más roja...

Con mi renio inútil, a lo largo de las noches,

busco el Río de tu Sueño, que sólo tú remontas.

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução de Solon Borges dos Reis

CANÇÃO

O Rio de teu Sonho cantará o abecedário da água.

Terá árvores, como chamas verdes

faiscando pássaros;

e altos bambus caçarão o girassol das luas

no Rio de teu Sonho que remontas.

O amanhecer será um lótus que perfuma

a morte de tuas noites;

de bicar estrelas estarão ébrios teus colibris.

Haverá remansos e um pólen que faz dormir o vento

no Rio de teu Sonho que remontas.

Com meu remo ao ombro, vi zarpar cem dias:

Meus irmãos descascarão a fruta do mundo, a mais vermelha...

Com meu remo inútil, ao longo das noites,

busco o Rio de teu Sonho, que só tu remontas.

Página publicada em abril de 2008